Amos 6:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们以为灾难的日子离得还远， 就大肆施行暴政。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹以為降罰之日尚遠、且居於位行強暴、 且居於位行強暴原文作使強暴之位相近

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們以為降罰的日子尚遠、近時坐在位上行強暴。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們以為降禍的日子還遠， 坐在位上盡行強暴 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们认为灾祸的日子离开很远， 你们的行为却招致残暴的审判。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾以為患難之日遙遠、致暴虐之位速設、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

居位之人、所行暴虐、以為報應之理、甚屬茫昧、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們以為災難的日子離得還遠， 就大肆施行暴政。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們認為災禍的日子離開很遠， 你們的行為卻招致殘暴的審判。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们以为降祸的日子还远， 坐在位上尽行强暴 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們以為降禍的日子尚遠， 卻使殘暴的統治 臨近。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们以为降祸的日子尚远， 却使残暴的统治 临近。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們以為大難臨頭的日子還不會來到；但是你們的行動正自取滅亡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等恅到大難臨頭个日仔還盡遠；事實上，你等使殘暴个統治緊來緊近。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們以為降禍的日子尚遠， 卻使殘暴的統治 臨近。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

與將凶日而離自念遠去之、並速趨向行強之座位之各人、皆禍哉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们以为降祸的日子还远， 坐在位上尽行强暴 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁想講有給災禍的日拺遠遠， 顛倒互強暴的統治倚來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín siūⁿ-kóng ū kā chai-hō ê ji̍t sak-hn̄g-hn̄g, tian-tò hō͘ kiông-pō ê thóng-tī óa--lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

你们这些使暴政临近，却以为降罚的日子还远的人要有祸了！