Amos 6:5 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你们伴着琴声唱慵懒的歌， 像 大卫 一样为自己制造乐器。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彈琴作歌、為己製樂器、一如 大衛 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
彈琴唱歌、為自己創造樂器、如同 大衛 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲， 為自己製造樂器，如同 大衛 所造 的；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你们闲逸地弹琴奏乐， 又为自己制造乐器，像大卫一样。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
和琴瑟之聲、歌無謂之曲、為己而製樂器、同乎 大衛 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
彈琴作歌、製樂器、一如 大闢 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
你們伴著琴聲唱慵懶的歌， 像 大衛 一樣為自己製造樂器。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你們閒逸地彈琴奏樂， 又為自己製造樂器，像大衛一樣。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲， 为自己制造乐器，如同 大卫 所造 的；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們以琴瑟逍遙歌唱， 為自己作曲 ，像 大衛 一樣；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们以琴瑟逍遥歌唱， 为自己作曲 ，像 大卫 一样；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你們隨著豎琴的彈奏，唱即興的歌，像 大衛 一樣。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
唱等新編个歌，像 大衛 恁樣用豎琴伴奏；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們以琴瑟逍遙歌唱， 為自己作曲 ，像 大衛 一樣；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊和琴聲而唱、而像 大五得 自製為自用之樂器也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲， 为自己制造乐器，如同 大卫 所造 的；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
逍遙唱歌， 親像 大闢 彈琴作詩。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
siau-iâu chhiùⁿ-koa, chhin-chhiūⁿ Tāi-pi̍t tôaⁿ-khîm choh-si.
Chinese Traditional ERV 2006
你们这些模仿大卫王弹琴唱歌，谱曲自娱的人要有祸了！