Amos 6:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

万军之上帝——主耶和华凭自己起誓说： “我憎恶 雅各 的骄傲， 厌弃他的城堡。 我要把城和城中的一切都交给敌人。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主萬有之天主曰、我指己而誓、惟彼 雅各 、我厭其榮華、憎其宮殿、必以斯邑與其居民、付於敵人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主上主耶和華說、我指著自己起誓、我必厭惡 雅各 的榮華、憎嫌他的宮殿、將城和充滿城的都交付敵人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華－萬軍之神指着自己起誓說： 我憎惡 雅各 的榮華，厭棄他的宮殿； 因此，我必將城和其中所有的都交付 敵人 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主耶和华指着自己起誓说： “我痛恨雅各所夸耀的， 憎恶他的堡垒； 我要把城市和城中的一切， 都交给敌人。”这是耶和华万军的 神的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之上帝耶和華曰、主耶和華指己而誓、我惡 雅各 之驕泰、而憎其宮室、將以斯城及其中所有、悉付諸敵、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 指己誓曰、我 耶和華 為萬有之主、維彼 雅各 、我深疾其顯榮、不悅其殿宇、將遐棄斯邑、以及居民、

Chinese Bible CCB (Traditional)

萬軍之上帝——主耶和華憑自己起誓說： 「我憎惡 雅各 的驕傲， 厭棄他的城堡。 我要把城和城中的一切都交給敵人。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主耶和華指著自己起誓說： “我痛恨雅各所誇耀的， 憎惡他的堡壘； 我要把城市和城中的一切， 都交給敵人。”這是耶和華萬軍的 神的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华—万军之上帝指着自己起誓说： 我憎恶 雅各 的荣华，厌弃他的宫殿； 因此，我必将城和其中所有的都交付 敌人 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主耶和華指著自己起誓說： 「我憎惡 雅各 的驕傲，厭棄他的宮殿； 我必將城和其中一切所有的都交給敵人。」 這是耶和華－萬軍之上帝說的 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主耶和华指着自己起誓说： “我憎恶 雅各 的骄傲，厌弃他的宫殿； 我必将城和其中一切所有的都交给敌人。” 这是耶和华－万军之上帝说的 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高的上主—萬軍的統帥上帝指著自己發誓說：「我痛恨 以色列 人的驕傲；我討厭他們豪華的住宅。我要把他們的首都和裡面的一切都交給他們的敵人。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高个上主 — 萬軍个元帥上帝指等自家發誓，講：「𠊎盡惱 以色列 人 个驕傲；𠊎盡恨佢等住个像宮殿个屋。𠊎愛將佢等个京城㧯底背所有个交給敵人。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

主耶和華指着自己起誓說： 「我憎惡 雅各 的驕傲，厭棄他的宮殿； 我必將城和其中一切所有的都交給敵人。」 這是耶和華—萬軍之 神說的 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

主者、神主也、以自己而說了誓、且神主者、諸軍之神、道云、 牙可百 之美榮者、我惡之、及厥各殿、我恨之、故我將以其城交付、並凡在其內者然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华－万军之 神指着自己起誓说： 我憎恶 雅各 的荣华，厌弃他的宫殿； 因此，我必将城和其中所有的都交付 敌人 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

至高上主 — 萬軍的統帥上帝指家己立誓講： 我厭惡 以色列 的驕傲， 討厭𪜶的宮殿； 我欲將𪜶的城及城內的一切交互對敵。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chì-koân Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe Siōng-tè kí ka-kī li̍p-sè kóng: Góa iàm-ò͘ⁿ Í-sek-lia̍t ê kiau-ngō͘, thó-ià in ê kiong-tiān; góa beh chiong in ê siâⁿ kap siâⁿ-lāi ê it-chhè kau hō͘ tùi-te̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

至高的主－全能的上帝曾指着自己发誓，他宣布∶ “我憎恶以色列的傲慢，我厌弃他们的宫殿。 我要把他们的城和其中的一切都交给他们的仇敌。”