Amos 7:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以下是主耶和华让我看见的异象：看啊，祂造了一大群蝗虫。那时，王室的作物已经收割，第二季作物刚开始发苗。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主以一事示我 於異象中 、人為王刈草之後、草又萌芽、草始萌芽、主使蝗至、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華指示我一件事、在人為王割草之後、草又萌芽、在草剛萌芽的時候、主使蝗蟲來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華指示我一件事：為王割菜 之後，菜又發生；剛發生的時候，主造蝗蟲。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主耶和华向我这样显示：看哪！替王收割之后，田产又开始生长时，主造出一群蝗虫。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華示我一事、為王刈草之後、草復萌蘖、是時彼造蝗蟲、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

民間蒭蕘、為王所刈、後復萌糵、斯時也、主 耶和華 以一事示予、草甫萌芽、而蝗蟲生、主使之然、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以下是主耶和華讓我看見的異象：看啊，祂造了一大群蝗蟲。那時，王室的作物已經收割，第二季作物剛開始發苗。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主耶和華向我這樣顯示：看哪！替王收割之後，田產又開始生長時，主造出一群蝗蟲。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华指示我一件事：为王割菜 之后，菜又发生；刚发生的时候，主造蝗虫。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主耶和華指示我一件事，在春天作物剛長出時，看哪，主 造了蝗蟲；看哪，這是王收割後長出的春天作物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主耶和华指示我一件事，在春天作物刚长出时，看哪，主 造了蝗虫；看哪，这是王收割后长出的春天作物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高的上主給我看到一個景象：他造了一群蝗蟲。那時候，正當王家土地第一期的農作物已經收割，第二期的幼苗剛開始抽芽。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高个上主俾𠊎看到一個光景：佢造一群草蜢。該時，第一期納給王个農作物已經收割，第二期个新筍當抽芽。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

主耶和華指示我一件事，在春天作物剛長出時，看哪，主 造了蝗蟲；看哪，這是王收割後長出的春天作物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

主者、神主也、以如此啟示我。且夫以後萌生出來之始初時、其造化蝗蚱、且夫該時係王之割草後之後萌生也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华指示我一件事：为王割菜 之后，菜又发生；刚发生的时候，主造蝗虫。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

至高的上主互我看見一個景象：王家的農作物收割了，閣發新芛的時，上帝造一群草蜢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chì-koân ê Siōng Chú hō͘ góa khòaⁿ-kìⁿ chi̍t ê kéng-siōng: Ông-ka ê lông-chok-bu̍t siu-koah liáu, koh hoat sin-íⁿ ê sî, Siōng-tè chō chi̍t kûn chháu-meh.

Chinese Traditional ERV 2006

主让我看到一种景象∶ 正当王室的早秋作物已经收割，晚秋作物刚刚出土的时候，主造了一群蝗虫，