Amos 7:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为 阿摩司 这样说，‘ 耶罗波安 将丧身刀下， 以色列 人必被掳去，远离家乡。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋 亞摩斯 如此云、 耶羅吧安 必死於刃、 以色列 人 必被擄掠、離其故土、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞麼斯 如此說、 耶羅波安 必為刀所殺、 以色列 人必被擄離開本地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為 阿摩司 如此說：『 耶羅波安 必被刀殺； 以色列 民定被擄去離開本地。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为阿摩司这样说： ‘耶罗波安必死在刀下， 以色列必被掳， 离开本国。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋 阿摩司 曰、 耶羅波安 必死於刃、 以色列 必被虜、離其故土、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋 亞麼士 常言 耶羅破暗 必死於刃、 以色列 族必遷於他方、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為 阿摩司 這樣說，『 耶羅波安 將喪身刀下， 以色列 人必被擄去，遠離家鄉。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為阿摩司這樣說： ‘耶羅波安必死在刀下， 以色列必被擄， 離開本國。’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为 阿摩司 如此说：『 耶罗波安 必被刀杀； 以色列 民定被掳去离开本地。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為 阿摩司 這樣說： 『 耶羅波安 必被刀殺， 以色列 百姓必被擄， 離開本地。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为 阿摩司 这样说： ‘ 耶罗波安 必被刀杀， 以色列 百姓必被掳， 离开本地。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說：『 耶羅波安 要在戰場上陣亡； 以色列 人一定會從本土流亡到國外。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢講：『 耶羅波安 會在戰場被人㓾死； 以色列 人一定會被人逐出本地，捉到外國去。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為 阿摩司 這樣說： 『 耶羅波安 必被刀殺， 以色列 百姓必被擄， 離開本地。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋 亞摩士 有如此云、 耶羅波亞麥 將以劍而死也、又 以色耳 固然必被掠出其本地去也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为 阿摩司 如此说：『 耶罗波安 必被刀杀； 以色列 民定被掳去离开本地。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為伊講：『 耶羅波安 會互人刣死， 以色列 人一定會流亡離開本國。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi i kóng, ‘ Iâ-lô-pho-an ōe hō͘ lâng thâi-sí, Í-sek-lia̍t -lâng it-tēng ōe liû-bông lī-khui pún-kok.’”

Chinese Traditional ERV 2006

阿摩司说∶‘耶罗波安将死于刀下，以色列人必将从他们的国土上被掳走。’”