Amos 7:12 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚玛谢 对 阿摩司 说：“先见啊，走吧！逃回 犹大 去吧！你要在那里挣吃的，在那里说预言。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞瑪謝 謂 亞摩斯 曰、先見歟、可遁於 猶大 、在彼可述預言以得餬口、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞馬謝 對 亞麼斯 說、你這作先見的、可以逃往 猶大 地去、在那裏說豫言餬口。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞瑪謝 又對 阿摩司 說：「你這先見哪，要逃往 猶大 地去，在那裏糊口，在那裏說預言，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚玛谢对阿摩司说：“你这个先见，走吧！滚回犹大地去；在那里你可以找食，在那里你可以说预言。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞瑪謝 又謂 阿摩司 曰、先見歟、爾其遁往 猶大 地、在彼可得餬口、而預言焉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞馬謝 告 亞麼士 曰、先見者與、宜循於 猶大 、在彼可得餬口、宣播言詞、
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞瑪謝 對 阿摩司 說：「先見啊，走吧！逃回 猶大 去吧！你要在那裡掙吃的，在那裡說預言。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞瑪謝對阿摩司說：“你這個先見，走吧！滾回猶大地去；在那裡你可以找食，在那裡你可以說預言。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚玛谢 又对 阿摩司 说：「你这先见哪，要逃往 犹大 地去，在那里糊口，在那里说预言，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
於是 亞瑪謝 對 阿摩司 說：「你這先見哪，要逃到 猶大 地，在那裏過活 ，在那裏說預言；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
于是 亚玛谢 对 阿摩司 说：“你这先见哪，要逃到 犹大 地，在那里过活 ，在那里说预言；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞瑪謝 向 阿摩司 說：「先知啊，你已經講夠了。你還是回到 猶大 去說教，讓他們供養你吧！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞瑪謝 向 阿摩司 講：「先見啊，好走了！轉 猶大 去講預言，在該位賺口飯食！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
於是 亞瑪謝 對 阿摩司 說：「你這先見哪，要逃到 猶大 地，在那裏過活 ，在那裏說預言；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 亞馬西亞 對 亞摩士 曰、爾、啟視者、即飛入 如大 之地去也、且在彼處而食餅、而在彼處言未來之事。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚玛谢 又对 阿摩司 说：「你这先见哪，要逃往 犹大 地去，在那里糊口，在那里说预言，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞瑪謝 閣對 阿摩司 講：「你此個先見，給我出去，倒轉去恁本國 猶大 ，佇遐賺食，佇遐講預言。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-má-siā koh tùi A-mô͘-sū kóng, “Lí chit-ê sian-kiàn, kā góa chhut--khì, tò-tńg-khì lín pún-kok Iû-tāi, tī hia thàn-chia̍h, tī hia kóng ū-giân.
Chinese Traditional ERV 2006
亚玛谢对阿摩司说∶“你这先知还是回犹大地去说预言糊口吧！