Amos 7:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

阿摩司 答道：“我本不是先知，也不是先知的门徒。我只是一个牧人，也看护桑树。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞摩斯 對 亞瑪謝 曰、我非先知、亦非先知之子、 子或作弟子 我乃牧者、摘野無花果 野無花果或作桑葚 者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞麼斯 對 亞馬謝 說、我原不是先知、不是先知的兒子、我是牧羊的、是採野無花果的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

阿摩司 對 亞瑪謝 說：「我原不是先知，也不是先知的門徒 。我是牧人，又是修理桑樹的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

阿摩司回答亚玛谢说：“我原不是先知，也不是先知的门徒；我本是牧人，是修理桑树的，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

阿摩司 對曰、我素非先知、亦非先知弟子、乃牧人治桑者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞麼士 曰、我非先知、亦非先知之子、我乃牧牛羊、摘桑葚者、

Chinese Bible CCB (Traditional)

阿摩司 答道：「我本不是先知，也不是先知的門徒。我只是一個牧人，也看護桑樹。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

阿摩司回答亞瑪謝說：“我原不是先知，也不是先知的門徒；我本是牧人，是修理桑樹的，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

阿摩司 对 亚玛谢 说：「我原不是先知，也不是先知的门徒 。我是牧人，又是修理桑树的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

阿摩司 對 亞瑪謝 說：「我原不是先知，也不是先知的門徒；我是牧人，是修剪桑樹的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

阿摩司 对 亚玛谢 说：“我原不是先知，也不是先知的门徒；我是牧人，是修剪桑树的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

阿摩司 回答：「我不是你說的那一類先知，為了金錢而講道。我是個牧羊人，也是看管桑樹的農夫。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

阿摩司 應 亞瑪謝 講：「𠊎原來毋係先知，𠊎也毋係先知个學生 。𠊎係牧羊人 ，也係管理無花果樹㧯桑樹个農民。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

阿摩司 對 亞瑪謝 說：「我原不是先知，也不是先知的門徒；我是牧人，是修剪桑樹的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 亞摩士 答、而謂 亞馬西亞 曰、我原非為達未來者、並非為達未來者之子、乃我原為農夫、與採桑椹樹之果者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

阿摩司 对 亚玛谢 说：「我原不是先知，也不是先知的门徒 。我是牧人，又是修理桑树的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阿摩司 應 亞瑪謝 講：「我毋是先知，嘛毋是先知的徒弟；我是飼羊的，嘛啲照顧桑材樹。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-mô͘-sū ìn A-má-siā kóng, “Góa m̄-sī sian-ti, mā m̄-sī sian-ti ê tô͘-tē; góa sī chhī iûⁿ--ê, mā teh chiàu-kò͘ sng-châi-chhiū.

Chinese Traditional ERV 2006

阿摩司答道∶“我既不是先知，也不是先知的门徒，我不过是养牲畜的人，也看管无花果树。