Amos 7:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

现在你要听耶和华对你说的话。你说，‘不要说攻击 以色列 的预言，不要传讲攻击 以撒 子孙的信息。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾 亞瑪謝 告我 亞摩斯 曰、勿為 以色列 述預言、勿向 以撒 家發言以警之、今爾聽主言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你對我說、不要向 以色列 說豫言、不要勸誨 以撒 家、現在你須聽主言。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞瑪謝 啊，現在你要聽耶和華的話。你說：『不要向 以色列 說預言，也不要向 以撒 家滴下 預言 。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在你要听耶和华的话；因为你说： ‘不要说预言攻击以色列， 不要说攻击以撒家的话。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今爾其聽耶和華言、爾曰勿對 以色列 預言、勿對 以撒 家發言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今 耶和華 有言、爾其聽哉、我宣訓言、告誡 以色列 族、 以撒 家、而爾禁止、

Chinese Bible CCB (Traditional)

現在你要聽耶和華對你說的話。你說，『不要說攻擊 以色列 的預言，不要傳講攻擊 以撒 子孫的信息。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在你要聽耶和華的話；因為你說： ‘不要說預言攻擊以色列， 不要說攻擊以撒家的話。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚玛谢 啊，现在你要听耶和华的话。你说：『不要向 以色列 说预言，也不要向 以撒 家滴下 预言 。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「現在你要聽耶和華的話。 你說：『不要向 以色列 說預言， 也不要向 以撒 家傳講 。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“现在你要听耶和华的话。 你说：‘不要向 以色列 说预言， 也不要向 以撒 家传讲 。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，你要聽上主對我講的話。你不准我傳上帝的話，不要我攻擊 以色列 人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以， 亞瑪謝 啊，你愛聽上主對𠊎講个話。你毋准𠊎向 以色列 人講預言，也毋准𠊎向 以撒 个後代講攻擊个話 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「現在你要聽耶和華的話。 你說：『不要向 以色列 說預言， 也不要向 以撒 家傳講 。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此今爾聽神主之言也。爾自言云勿以言未來之事。而攻 以色耳 、且勿出言攻 以撒革 之室也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚玛谢 啊，现在你要听耶和华的话。你说：『不要向 以色列 说预言，也不要向 以撒 家滴下 预言 。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

按呢， 亞瑪謝 ，你著聽上主的話。你講『毋通傳達上帝的話反對 以色列 ，毋通講話攻擊 以撒 的家』，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Án-ni, A-má-siā, lí tio̍h thiaⁿ Siōng Chú ê ōe. Lí kóng ‘M̄-thang thoân-ta̍t Siōng-tè ê ōe hoán-tùi Í-sek-lia̍t, m̄-thang kóng-ōe kong-kek Í-sat ê ke’,

Chinese Traditional ERV 2006

“亚玛谢啊，你现在要听听主的话。你说∶‘不准演说预言危害以色列，不准传播对以撒家族不利的话。’