Amos 7:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以耶和华说，‘你的妻子必在这城里沦为妓女，你的儿女必丧身刀下，你的田地必被人丈量、瓜分，你自己必死在异乡 。 以色列 人必被掳去，远离家乡。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、爾妻將為妓於城中、爾之子女、殞亡於刃、爾之田畝、以繩量度分予人、爾必死於不潔之地、 以色列 人 必被擄掠、離其故土、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、你的妻必在城中作妓女、你的兒女必被刀殺、你的地必有人用繩量度分取、你必死在污穢地、 以色列 人必被擄離開本地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以耶和華如此說：『你的妻子必在城中作妓女；你的兒女必倒在刀下。你的地必有人用繩子量了分取；你自己必死在污穢之地。 以色列 民定被擄去離開本地。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以，耶和华这样说： ‘你妻子必在城中作妓女，你的儿女必倒在刀下； 你的土地必被人量度瓜分，你自己必死在不洁之地； 以色列必被掳，离开本国。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故耶和華曰、爾妻將在邑中為妓、爾子女將仆於刃、爾地將度以繩而被分、爾身將死於穢地、 以色列 必被虜、離其故土、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故 耶和華 曰、爾妻將為妓於城中、爾之子女、蹈刃而亡、爾之田畝、以繩量度、分於眾人、爾身必死於污俗、 以色列 族亦被遷於遠方。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所以耶和華說，『你的妻子必在這城裡淪為妓女，你的兒女必喪身刀下，你的田地必被人丈量、瓜分，你自己必死在異鄉 。 以色列 人必被擄去，遠離家鄉。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以，耶和華這樣說： ‘你妻子必在城中作妓女，你的兒女必倒在刀下； 你的土地必被人量度瓜分，你自己必死在不潔之地； 以色列必被擄，離開本國。’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以耶和华如此说：『你的妻子必在城中作妓女；你的儿女必倒在刀下。你的地必有人用绳子量了分取；你自己必死在污秽之地。 以色列 民定被掳去离开本地。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以耶和華如此說： 『你的妻子要在城中作妓女， 你的兒女要倒在刀下； 你的地必有人用繩子量了瓜分， 你自己必死在不潔淨之地； 以色列 百姓必被擄， 離開本地。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以耶和华如此说： ‘你的妻子要在城中作妓女， 你的儿女要倒在刀下； 你的地必有人用绳子量了瓜分， 你自己必死在不洁净之地； 以色列 百姓必被掳， 离开本地。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以上主這樣說：『你的妻子將在城裡當娼妓；你的兒女都要在戰場上死亡。你的土地會被瓜分；你本人要死在異鄉。 以色列 人要被趕出本土，流亡國外。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以上主恁樣講：『若𡜵娘會在城肚做娼妓；你个子女全部會在戰場死掉。你个田地會被人丈量分掉；你本人會死在外邦。 以色列 人一定會被人逐出本地，捉到外國去。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以耶和華如此說： 『你的妻子要在城中作妓女， 你的兒女要倒在刀下； 你的地必有人用繩子量了瓜分， 你自己必死在不潔淨之地； 以色列 百姓必被擄， 離開本地。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此神主有如此云、爾妻在城內將為妓婦、並爾之各子女、皆將以劍而倒也、且爾地將以繩被分、及爾自必在於個污地、而死也。又 以色耳 固然必被掠出伊之本地去也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以耶和华如此说：『你的妻子必在城中作妓女；你的儿女必倒在刀下。你的地必有人用绳子量了分取；你自己必死在污秽之地。 以色列 民定被掳去离开本地。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，上主按呢講：『你的某會佇城內做娼妓；你的子查某子會死佇刀下；你的土地會互人分割佔去；你家己會死佇外國； 以色列 人一定會流亡離開本國。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

só͘-í, Siōng Chú án-ni kóng, ‘Lí ê bó͘ ōe tī siâⁿ-lāi chòe chhiong-ki; lí ê kiáⁿ cha-bó͘-kiáⁿ ōe sí tī to-ē; lí ê thó͘-tōe ōe hō͘ lâng hun-koah chiàm--khì; lí ka-kī ōe sí tī gōa-kok; Í-sek-lia̍t -lâng it-tēng ōe liû-bông lī-khui pún-kok.’”

Chinese Traditional ERV 2006

因此，主说∶‘你的妻子将成为城里的娼妓，你的儿女将死于刀下，别人将瓜分你的田地，而你本人将客死他乡 。以色列人必定要从他们的国土上被掳走。’”