Amos 7:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
于是，耶和华心生怜悯，说：“我不降这灾了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主乃回厥志曰、此災可免、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
於是主回心轉意、說、可以免了這災。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華就後悔說：「這災可以免了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华对这事改变心意， 耶和华说：“这事不会发生。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華回意曰、必免其災、耶和華言之矣、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 乃回厥志、曰、此災可免。
Chinese Bible CCB (Traditional)
於是，耶和華心生憐憫，說：「我不降這災了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華對這事改變心意， 耶和華說：“這事不會發生。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华就后悔说：「这灾可以免了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對這事改變心意， 耶和華說：「這災可以免了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对这事改变心意， 耶和华说：“这灾可以免了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主的心軟化了。他說：「那麼，你所看到的事免了吧。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主个心就軟下來。上主講：「恁樣，你所看到个事毋會發生了！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對這事改變心意， 耶和華說：「這災可以免了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且神主、以斯即悔、而神主曰、是將不得成矣。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华就后悔说：「这灾可以免了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主因為按呢改變心意，就講：「此個事𣍐發生。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú in-ūi án-ni kái-piàn sim-ì, chiū kóng, “Chit-ê sū bōe hoat-seng.”
Chinese Traditional ERV 2006
于是，主改变了心意，说∶ “免了这灾吧！”