Amos 7:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以下是主耶和华让我看见的异象：看啊，主耶和华降下审判的大火。大火烧干了深渊，正在吞噬土地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主復以一事示我 於異象中 、主天主使火罰民、火使大淵悉涸、並焚燬田畝、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華又指示我一件事、上主耶和華使火來懲治民、火使大淵枯竭、並燒燬田畝。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華又指示我一件事：他命火來懲罰 以色列 ，火就吞滅深淵，險些將地燒滅。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主耶和华向我这样显示：看哪！主耶和华召来刑罚的火，烧毁广大的深渊和以色列的地业。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華復示我一事、主耶和華以火施罰、涸其巨淵、將焚土地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 復以一事示予、以火罰民、深淵悉涸、所得之地、成焦土焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以下是主耶和華讓我看見的異象：看啊，主耶和華降下審判的大火。大火燒乾了深淵，正在吞噬土地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主耶和華向我這樣顯示：看哪！主耶和華召來刑罰的火，燒毀廣大的深淵和以色列的地業。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华又指示我一件事：他命火来惩罚 以色列 ，火就吞灭深渊，险些将地烧灭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主耶和華又指示我一件事，看哪，主耶和華命火施行審判，火就吞滅深淵，燒盡產業。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主耶和华又指示我一件事，看哪，主耶和华命火施行审判，火就吞灭深渊，烧尽产业。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高的上主給我看到一個景象：他預備火，要懲罰他的子民。火把地底下的水源都燒乾了，又開始燃燒地面上的一切。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高个上主俾𠊎看到一個光景：佢愛用火來責罰佢个子民。火將地泥底下个水源全部燒燥以後，又開始燒地面上所有个東西。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

主耶和華又指示我一件事，看哪，主耶和華命火施行審判，火就吞滅深淵，燒盡產業。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又神主、如此啟示我。且夫主者、神主也、喚火災而盡吞其大淵、及吞着以人一分也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华又指示我一件事：他命火来惩罚 以色列 ，火就吞灭深渊，险些将地烧灭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

至高的上主閣互我看見一個景象：至高的上主命令火來處罰；火給深淵燒焦，閣燒毀全地。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chì-koân ê Siōng Chú koh hō͘ góa khòaⁿ-kìⁿ chi̍t ê kéng-siōng: Chì-koân ê Siōng Chú bēng-lēng hé lâi chhú-hoa̍t; hé kā chhim-ian sio-ta, koh sio-húi choân-tōe.

Chinese Traditional ERV 2006

至高的主又让我看见一种景象∶ 他降下火，烧干了深渊，又开始吞没大地。