Amos 7:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，我说：“主耶和华啊，求你停止吧！ 雅各 那么弱小，他怎么受得了呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我曰、求主天主中止、 雅各 已衰微、焉能得立、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我說、求上主耶和華息免這災、 雅各 已經衰微、怎能站立得住。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我就說：「主耶和華啊，求你止息；因為 雅各 微弱，他怎能站立得住呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此我对主耶和华说： “求你停止吧！ 因雅各太弱小，怎能站立得住呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我曰、主耶和華歟、求爾止息、 雅各 微小、何能卓立乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我曰、主 耶和華 與、祈爾中止、 雅各 衰微、能久存乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時，我說：「主耶和華啊，求你停止吧！ 雅各 那麼弱小，他怎麼受得了呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此我對主耶和華說： “求你停止吧！ 因雅各太弱小，怎能站立得住呢？”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我就说：「主耶和华啊，求你止息；因为 雅各 微弱，他怎能站立得住呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我就說： 「主耶和華啊，求你止息； 因為 雅各 弱小， 他怎能站立得住呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我就说： “主耶和华啊，求你止息； 因为 雅各 弱小， 他怎能站立得住呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是我說：「至高的上主啊，請停止吧！你的子民又渺小又脆弱，怎麼受得了呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以𠊎講：「至高个上主啊，請停下來！你个子民 — 雅各 个後代又微細又軟弱，樣般受得住呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我就說： 「主耶和華啊，求你止息； 因為 雅各 弱小， 他怎能站立得住呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我曰、主者、神主歟、求汝休息。蓋 牙可百 為小者、且誰將使其興起乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我就说：「主耶和华啊，求你止息；因为 雅各 微弱，他怎能站立得住呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我就講：「至高的上主啊，我求你，請停止！ 以色列 𣍐當閣活落去啦，因為𪜶是微細軟弱。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chiū kóng, “Chì-koân ê Siōng Chú ah, góa kiû lí, chhiáⁿ thêng-chí! Í-sek-lia̍t bōe-tàng koh oa̍h--lo̍h-khì lah, in-ūi in sī bî-sòe loán-jio̍k.”

Chinese Traditional ERV 2006

我说∶ “至高的主啊，求你住手吧！ 雅各这样弱小，怎么经受得住？”