Amos 7:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对我说：“ 阿摩司 ，你看见什么？”我答道：“一条准绳。”主说：“我要在我的 以色列 子民中吊起准绳，我不会再饶恕他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主謂我曰 亞摩斯 、爾觀何物、我曰、準繩、主曰、我將設準繩在我民 以色列 中、我不復寛宥之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主對我說、 亞麼斯 、你看見甚麼、我說、看見準繩。上主說、我要設準繩在我民 以色列 中、我必不再寬宥他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對我說：「 阿摩司 啊，你看見甚麼？」我說：「看見準繩。」主說：「我要吊起準繩在我民 以色列 中，我必不再寬恕他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华对我说：“阿摩司，你看见甚么？”我回答：“我看见准绳。”主又说：“看哪！我把准绳放在我民以色列中间，必不再放过他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華諭我曰、 阿摩司 歟、爾所見維何、對曰、準繩、曰、我將置準繩於我民 以色列 中、不復赦宥之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 謂我曰、 亞麼士 爾觀何物。對曰、準繩、曰、我不復宥 以色列 族、必絜以準繩、削之務盡、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對我說：「 阿摩司 ，你看見什麼？」我答道：「一條準繩。」主說：「我要在我的 以色列 子民中吊起準繩，我不會再饒恕他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華對我說：“阿摩司，你看見甚麼？”我回答：“我看見準繩。”主又說：“看哪！我把準繩放在我民以色列中間，必不再放過他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对我说：「 阿摩司 啊，你看见什么？」我说：「看见准绳。」主说：「我要吊起准绳在我民 以色列 中，我必不再宽恕他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對我說：「 阿摩司 ，你看見甚麼？」我說：「鉛垂線。」主說： 「看哪，我要在我子民 以色列 中 吊起鉛垂線， 不再寬恕他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对我说：“ 阿摩司 ，你看见什么？”我说：“铅垂线。”主说： “看哪，我要在我子民 以色列 中 吊起铅垂线， 不再宽恕他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主問我：「 阿摩司 ，你看見什麼？」 我回答：「鉛垂線。」 於是主說：「我要掛起鉛垂線，讓我的子民 以色列 知道他們正像一道傾斜的牆。這回我絕不饒恕他們了！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主問𠊎：「 阿摩司 ，你看到麼介？」 𠊎應講：「線鉈！」 所以主講：「𠊎愛將線鉈吊起來，俾𠊎个子民 以色列 知佢等就像一扇會橫个牆。這擺𠊎絕對毋會赦免佢等了！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對我說：「 阿摩司 ，你看見甚麼？」我說：「鉛垂線。」主說： 「看哪，我要在我子民 以色列 中 吊起鉛垂線， 不再寬恕他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主謂我曰、 亞摩士 、爾見何耶、我對曰、見有懸鉛繩。且神主曰、夫我將以懸鉛繩設在我民 以色耳 之中、並我將不再通行伊間也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对我说：「 阿摩司 啊，你看见什么？」我说：「看见准绳。」主说：「我要吊起准绳在我民 以色列 中，我必不再宽恕他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對我講：「 阿摩司 ，你看見什麼？」 我應講：「我看見墜繩。」 主講：「我欲用墜繩量我的子民 以色列 ；我𣍐閣放𪜶煞。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi góa kóng, “ A-mô͘-sū, lí khòaⁿ-kìⁿ sím-mi̍h?” Góa ìn kóng, “Góa khòaⁿ-kìⁿ tūi-chîn.” Chú kóng, “Góa beh ēng tūi-chîn niû góa ê chú-bîn Í-sek-lia̍t; góa bōe koh pàng in soah.

Chinese Traditional ERV 2006

主问我∶ “阿摩司，你看见了什么？” 我说∶“一根铅垂线。” 主对我说∶“瞧，我要在我的以色列子民中间挂起铅垂线，我不再宽容他们的行为了。