Amos 8:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这是主耶和华让我看见的异象：看啊，一篮夏天的果子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主又以一事示我 於異象中 、我見一筐盛以熟果、 熟果原文作夏果下同

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主又指示我一件事、我看見一筐熟果、主說、 亞麼斯 、你看見甚麼、我說、我看見一筐熟果、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華又指示我一件事：我看見一筐夏天的果子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主耶和华向我显示，我就看见一篮夏天的果子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華示我夏果一筐、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 又以事示予、夏時之果、盛之於筐、

Chinese Bible CCB (Traditional)

這是主耶和華讓我看見的異象：看啊，一籃夏天的果子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主耶和華向我顯示，我就看見一籃夏天的果子。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华又指示我一件事：我看见一筐夏天的果子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主耶和華又指示我一件事，看哪，有一筐夏天的果子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主耶和华又指示我一件事，看哪，有一筐夏天的果子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高的上主給我看到一個景象：我看到一簍熟了的水果。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高个上主俾𠊎看到一個光景：𠊎看到一籃當熟个水果。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

主耶和華又指示我一件事，看哪，有一筐夏天的果子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

主者、神主也、如此啟示我。且夫有滿夏末果子一筐。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华又指示我一件事：我看见一筐夏天的果子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

至高的上主互我看見一個景象：我看見一籃熱天的果子。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chì-koân ê Siōng Chú hō͘ góa khòaⁿ-kìⁿ chi̍t ê kéng-siōng: Góa khòaⁿ-kìⁿ chi̍t nâ joa̍h-thiⁿ ê ké-chí.

Chinese Traditional ERV 2006

至高的主又让我看见了一种景象∶我看到一筐成熟的水果。