Amos 8:10 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我要使你们的节期变为丧礼， 叫你们的欢歌变为哀歌。 我要使你们都腰束麻布，剃光头发； 我要使你们伤心欲绝，如丧独生子； 我要使那日成为痛苦的日子。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我使爾節期、變為愁慘之日、使爾歡樂之歌、變為哀歌、使爾眾人腰各束麻、首各除髮、我使通國之人 我使通國之人原文作我使之 哀哭、若喪獨子、使其終局、困苦不堪、 使其終局困苦不堪原文作其終局如受苦之日
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我必使你們的節期變為愁慘日子、使你們的喜歌變為哀歌、使各人腰間繫麻、薙除頭髮、使通國人哀哭如喪獨生子、使他們終局困苦難堪。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我必使你們的節期變為悲哀， 歌曲變為哀歌。 眾人腰束麻布，頭上光禿， 使這場悲哀如喪獨生子， 至終如痛苦的日子一樣。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“我必使你们欢乐的节期变为悲哀的日子， 把你们的歌声都变为哀哭。 我必使你们各人腰束麻带， 头都剃光了； 我必使你们悲哀，好象丧了独生子， 自始至终都是痛苦的。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
使爾節期變為愁日、謳詠變為哀歌、人各束麻、眾咸髠首、哀哭若喪獨子、其終則如苦日焉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
吉日變為愁慘之時、謳歌變為悲傷之語、各束以麻、各薙其髮、終日哀哭、若喪獨子。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我要使你們的節期變為喪禮， 叫你們的歡歌變為哀歌。 我要使你們都腰束麻布，剃光頭髮； 我要使你們傷心欲絕，如喪獨生子； 我要使那日成為痛苦的日子。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“我必使你們歡樂的節期變為悲哀的日子， 把你們的歌聲都變為哀哭。 我必使你們各人腰束麻帶， 頭都剃光了； 我必使你們悲哀，好像喪了獨生子， 自始至終都是痛苦的。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我必使你们的节期变为悲哀， 歌曲变为哀歌。 众人腰束麻布，头上光秃， 使这场悲哀如丧独生子， 至终如痛苦的日子一样。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「我要使你們的節期變為悲哀， 你們一切的歌曲變為哀歌； 我要使眾人腰束麻布， 頭上光禿； 我要使這悲哀如喪獨子， 其結局如悲痛的日子。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“我要使你们的节期变为悲哀， 你们一切的歌曲变为哀歌； 我要使众人腰束麻布， 头上光秃； 我要使这悲哀如丧独子， 其结局如悲痛的日子。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我要使你們的佳節變為葬禮，歡樂的歌聲變為悲傷的哀號。我要使你們剃光頭，披粗麻。你們要傷心得像死了獨子。那將是終日悲痛的一天。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎愛使你等个慶典變做葬禮，歡樂个歌聲變做傷心大噭。𠊎愛使你等剃光頭、著麻衫。你等會傷心到像死單丁子恁樣，歸日非常痛苦。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「我要使你們的節期變為悲哀， 你們一切的歌曲變為哀歌； 我要使眾人腰束麻布， 頭上光禿； 我要使這悲哀如喪獨子， 其結局如悲痛的日子。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且我將使爾各筵宴、反為憂也。並爾各唱之歌、反為哀哭也。我將使以粗袋布穿着各人之腰、並使眾首光頭也。又將使之像為獨子死了之哀哭、及其末、如苦楚之日也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我必使你们的节期变为悲哀， 歌曲变为哀歌。 众人腰束麻布，头上光秃， 使这场悲哀如丧独生子， 至终如痛苦的日子一样。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我欲互恁的節慶變做悲哀，歌曲變做哀歌。我欲互恁穿麻衫，頭剃光光；互恁悲傷親像死孤子，最後歸暝歸日攏痛苦。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa beh hō͘ lín ê choeh-khèng pìⁿ-chòe pi-ai, koa-khek pìⁿ-chòe ai-ko. Góa beh hō͘ lín chhēng môa-saⁿ, thâu thì-kng-kng; hō͘ lín pi-siong chhin-chhiūⁿ sí ko͘-kiáⁿ, chòe-āu kui-mî kui-ji̍t lóng thòng-khó͘.”
Chinese Traditional ERV 2006
我要使你们的节日变成哀伤的日子，欢乐的歌声变成恸哭； 我要使你们披上麻衣，剃光头发，就象为死去的独子伤心一样。 那将是悲惨的一天。”