Amos 8:14 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那些凭撒玛利亚、但和别示巴的神明起誓的，都要跌倒，永不再起来。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

斯眾指撒瑪利亞獲罪所設之神而誓曰、但歟、爾所敬之神、我指其生而誓、別示巴所敬之神、我指其生而誓、故必顛蹶、不得復興、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這些人指著撒馬利亞作罪所立的神像起誓、說、但阿、我指著你們那裏永生的神起誓、我指著別是巴所拜的永生神起誓、因此他們必要跌倒、不得復興。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那指着撒馬利亞牛犢起誓的說：但哪，我們指着你那裏的活神起誓；又說：我們指着別是巴的神道起誓。這些人都必仆倒，永不再起來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那些指着撒玛利亚的罪起誓，或是那些指着但的神，或别是巴的神起誓的，他们要倒下，再不能起来。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡指撒瑪利亞之罪而誓者曰、但乎、我指爾維生之神而誓、或曰、我指別是巴之生途而誓、其人必顚覆、永不復興、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

撒馬利亞之民、奉事犢像、而犯罪愆、人反指之而誓曰、但之上帝永生、別是巴之上帝永生、故必殞亡、永不振興。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那些憑撒瑪利亞、但和別示巴的神明起誓的，都要跌倒，永不再起來。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那些指著撒瑪利亞的罪起誓，或是那些指著但的神，或別是巴的神起誓的，他們要倒下，再不能起來。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那指着撒马利亚牛犊起誓的说：但哪，我们指着你那里的活神起誓；又说：我们指着别是巴的神道起誓。这些人都必仆倒，永不再起来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那些指著撒瑪利亞的罪孽起誓的，說：『但哪，我們指著你那裏的神明起誓』，又說：『我們指著通往別是巴的路起誓』，這些人都必仆倒，永不再起。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那些指着撒玛利亚的罪孽起誓的，说： ‘ 但哪，我们指着你那里的神明起誓’，又说：‘我们指着通往别是巴的路起誓’，这些人都必仆倒，永不再起。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那些拜過撒馬利亞的偶像、向但和別是巴的神明許過願的人，都會倒下去，再也站不起來。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該兜拜過撒馬利亞个偶像、向但㧯別是巴个神明許過願个人，全部會橫落去，永遠䟘毋起來。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那些指着撒瑪利亞的罪孽起誓的，說：『但哪，我們指着你那裏的神明起誓』，又說：『我們指着通往別是巴的路起誓』，這些人都必仆倒，永不再起。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊以撒馬利亞之罪、而說誓、並言云但歟、爾神活然、又比耳是巴之崇拜物活然者、皆將衰倒、而不得復起也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那指着撒马利亚牛犊起誓的说：但哪，我们指着你那里的活神起誓；又说：我们指着别是巴的神道起誓。这些人都必仆倒，永不再起来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個指撒馬利亞的偶像咒誓的人，講『但，你的神明是活的』，抑是講『別是巴的神明有靈聖』的人，𪜶攏會倒落去，永遠𣍐閣起來。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê kí Sat-má-lī-a ê ngó͘-siōng chiù-chōa ê lâng, kóng ‘ Tān, lí ê sîn-bêng sī oa̍h--ê’, á-sī kóng ‘ Pia̍t-sī-pa ê sîn-bêng ū lêng-siàⁿ’ ê lâng, in lóng ōe tó--lo̍h-khì, éng-oán bōe koh khí--lâi.”

Chinese Traditional ERV 2006

那些曾指着撒玛利亚的罪起誓的人哪，你们说∶ ‘但哪，我指着你永生的神明起誓，’，或说∶ ‘我指着别是巴永生的神明起誓，’ 你们将倒下去，永远不能再起。”