Amos 8:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

到那日，宫殿里的歌声要变成哀号；尸横遍地，一片死寂。这是主耶和华说的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主又曰、當是日宮殿歡樂之歌、必變悲哀之歌、 宮殿歡樂之歌必變悲哀之歌或作謳歌於宮殿者無不號泣 屍骸眾多、棄擲各處、人竟緘默不言、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那日殿中的喜歌必變為哀歌、必有許多死尸抛棄各處、人竟緘默不言。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華說：「那日，殿中的詩歌變為哀號；必有許多屍首在各處拋棄，無人作聲。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“到那日，圣殿的歌声必变为哀号；尸首众多，拋弃各处；你们要肃静。”这是主耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、是日殿中之歌、變為號咷、尸骸繁多、隨在棄擲、人皆緘默、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主 耶和華 又曰、降災之日、謳歌於宮闈者、無不號呼、尸骸枕藉、隨在棄擲、人緘厥口、

Chinese Bible CCB (Traditional)

到那日，宮殿裡的歌聲要變成哀號；屍橫遍地，一片死寂。這是主耶和華說的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“到那日，聖殿的歌聲必變為哀號；屍首眾多，拋棄各處；你們要肅靜。”這是主耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华说：「那日，殿中的诗歌变为哀号；必有许多尸首在各处抛弃，无人作声。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那日，宮殿裏的詩歌要變為哀號 ； 必有許多屍首拋在各處， 安靜無聲。」 這是主耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那日，宫殿里的诗歌要变为哀号 ； 必有许多尸首抛在各处， 安静无声。” 这是主耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那一天，宮廷的歌唱要變為悲傷的哀號；到處都是屍體，一片死寂。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該日，宮廷个歌聲會變做悲哀个噭聲；身屍㧒到滿遍係。毋好出聲。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那日，宮殿裏的詩歌要變為哀號 ； 必有許多屍首拋在各處， 安靜無聲。」 這是主耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且於當日殿內之唱婦、將號哭、是乃主者、神主之言也。在於各處將有多屍尸、且人將云、丟出也、不要出聲也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华说：「那日，殿中的诗歌变为哀号；必有许多尸首在各处抛弃，无人作声。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

至高的上主閣講：「佇彼日，宮殿的歌聲會變做哀哭；逐所在攏是㧒确的身屍，四界恬摺摺。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chì-koân ê Siōng Chú koh kóng, “Tī hit-ji̍t, kiong-tiān ê koa-siaⁿ ōe pìⁿ-chòe ai-khàu; ta̍k só͘-chāi lóng sī hiat-ka̍k ê sin-si, sì-kòe tiām-chih-chih.”

Chinese Traditional ERV 2006

那一天，宫廷里的歌声将变为哀号，到处尸首横陈，一片死寂。”