Amos 8:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华凭 雅各 的骄傲起誓： “我决不会忘记你们的所作所为。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主指 雅各 之顯榮而誓 或作雅各有榮之主指己而誓 云、彼之所為、我永不忘、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雅各 有榮耀的主指著自己起誓說、他們的一切行為、我必永遠不忘。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華指着 雅各 的榮耀起誓說： 他們的一切行為，我必永遠不忘。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华指着雅各所夸耀的起誓说： “我必永远记着他们所作的一切；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華指 雅各 之榮而誓曰、彼之所為、我永不忘、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 指 雅各 之顯榮而誓云、彼之所為、我永弗忘、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華憑 雅各 的驕傲起誓： 「我決不會忘記你們的所作所為。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華指著雅各所誇耀的起誓說： “我必永遠記著他們所作的一切；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华指着 雅各 的荣耀起誓说： 他们的一切行为，我必永远不忘。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華指著 雅各 的驕傲起誓說： 「他們這一切的行為，我必永遠不忘。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华指着 雅各 的骄傲起誓说： “他们这一切的行为，我必永远不忘。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主— 以色列 的上帝發誓說：「我絕不會忘記 以色列 人敗壞的行為。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 以色列 个上帝 發誓講：「𠊎絕對毋會毋記得 以色列 人个壞行為。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華指着 雅各 的驕傲起誓說： 「他們這一切的行為，我必永遠不忘。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主以 牙可百 之美榮、而說誓云、固然我至永遠不忘記伊等之行作矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华指着 雅各 的荣耀起誓说： 他们的一切行为，我必永远不忘。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主針對 以色列 的驕傲立誓講：「𪜶所做的一切，我永遠記牢牢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú chiam-tùi Í-sek-lia̍t ê kiau-ngō͘ li̍p-sè kóng, “In só͘ chòe ê it-chhè, góa éng-oán kì-tiâu-tiâu.

Chinese Traditional ERV 2006

主指着雅各引为荣耀的名起誓说∶ “我绝不会忘记他们的种种恶行。