Amos 9:1 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我看见主站在祭坛旁，祂说： “你要击打柱顶，使殿的根基震动；要打碎它们，使殿宇坍塌压死众人。侥幸生还的，我要用刀剑杀掉，无人能逃脱，无人能幸免。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我見主立於祭臺旁、旁或作上諭我曰、爾擊柱頂、使門楣門閾、擊柱頂使門楣門閾或作擊門楣使門柱震動損壞、損壞或作折碎壓於眾首、彼所遺留之人、彼所遺留之人或作彼之後裔我必誅之以刃、逃避者無人、脫免者無人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我看見上主站在壇旁、主對我說、你擊打柱頭、使門框震搖損壞、壓在眾人頭上、他們所遺留的人我必用刀殺戮、無人能逃避、無人能脫免。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我看見主站在祭壇旁邊；他說：你要擊打柱頂，使門檻震動，打碎柱頂，落在眾人頭上；所剩下的人，我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我见主站在祭坛旁，他说： “击打圣殿的柱顶，使门槛都震动。砍掉它们，落在众人的头上，剩下的人我必用刀杀死；没有一个能逃走，没有一人逃脱。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我見主立於壇側曰、擊柱頂以震門閾、俾其折碎、墮於眾首、我必以刃戮其遺民、無一能逃、無一得避、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主立於壇側、我觀之、聞其詞曰、擊柱頂、震門橛、俱當損毀、壓於眾首、眾之子孫、我必加誅戮、逃匿者無人、得免者無人、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我看見主站在祭壇旁，祂說：「你要擊打柱頂，使殿的根基震動；要打碎它們，使殿宇坍塌壓死眾人。僥倖生還的，我要用刀劍殺掉，無人能逃脫，無人能倖免。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我見主站在祭壇旁，他說： “擊打聖殿的柱頂，使門檻都震動。砍掉它們，落在眾人的頭上，剩下的人我必用刀殺死；沒有一個能逃走，沒有一人逃脫。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我看见主站在祭坛旁边；他说：你要击打柱顶，使门槛震动，打碎柱顶，落在众人头上；所剩下的人，我必用刀杀戮，无一人能逃避，无一人能逃脱。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我看見主站在祭壇旁，說：「你要擊打柱頂，使門檻震動，要剪除眾人當中為首的，他們中最後的，我必用刀殺戮；無一人能逃避，無一人能逃脫。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我看见主站在祭坛旁，说： “你要击打柱顶，使门槛震动，要剪除众人当中为首的，他们中最后的，我必用刀杀戮；无一人能逃避，无一人能逃脱。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我看見主站在祭壇的旁邊；他說：「我要錘擊聖殿的棟樑，使整個屋倒塌下來，打碎每個人的頭。我要用刀劍殺死其餘的人，一個也不能免，一個也逃不掉。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎看到主企在祭壇个堘頭；佢講：「𠊎愛敲聖殿个棟樑，使歸間屋落下來，打爛逐儕个頭那。𠊎愛用刀劍㓾死其他个人，無一儕閃得開，無一儕走得去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我看見主站在祭壇旁，說：「你要擊打柱頂，使門檻震動，要剪除眾人當中為首的，他們中最後的，我必用刀殺戮；無一人能逃避，無一人能逃脫。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我曾見神主立在祭臺上、且其曰、擊門上橫木、致門旁直木震也、蓋我將傷該人之眾首、即伊眾悉然、及伊後種、我將以劍而殺之。且伊眾內而飛去者、將不得飛及、並其逃去者、將不得逃脫也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我看见主站在祭坛旁边；他说：你要击打柱顶，使门槛震动，打碎柱顶，落在众人头上；所剩下的人，我必用刀杀戮，无一人能逃避，无一人能逃脱。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我看見主徛佇祭壇邊；伊講：「著摃柱的頂座，摃甲基座搖動，互厝頂陷落來，硩著眾人的頭殼；硩無死的，我欲用刀刣死，無一個走會離，連一個都無留啲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa khòaⁿ-kìⁿ Chú khiā tī chè-tôaⁿ piⁿ; I kóng, “Tio̍h kòng thiāu ê téng-chō, kòng kah ki-chō iô-tāng, hō͘ chhù-téng hām--lo̍h-lâi, teh-tio̍h chèng-lâng ê thâu-khak; teh bô sí--ê, góa beh ēng to thâi-sí, bô chi̍t ê cháu ōe lī, liân chi̍t ê to bô lâu--teh.

Chinese Traditional ERV 2006

我看见主站在祭坛旁。主说∶ “我要击打柱顶，使整个建筑为之震动。我要推倒柱子，砸在所有的人的头上。我要用剑杀死其余的人，没有一个能幸免，没有一个能逃脱；