Amos 9:13 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “时候将到，五谷还未收完又该耕种了，葡萄还未踩完又该栽种了。甜酒从群山上滴下，在丘岭间流淌。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、時日將至、耕者速隨穫者、踐葡萄者速隨播種者、山將出出原文作滴甘酒、嶺流新酒、嶺流新酒原文作嶺將消化

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、日子必到、耕種的必接續收割的、壓葡萄的必接續播種的、甜酒滴滿山嶺、新酒流下山岡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：日子將到，耕種的必接續收割的；踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒；小山都必流奶。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“日子快到，这是耶和华的宣告。耕地的必紧接着收割的，踹葡萄的必紧接着撒种的；大山必滴下甜酒，小山必融化。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、時日將至、耕者繼穫者、踐葡萄者繼播種者、山滴新釀、陵化甘酒、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華曰、越至將來、人方穫稻之時、田疇已可耕矣、人方播種之期、葡萄已可踐矣、山出甘醴、嶺流新釀、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「時候將到，五穀還未收完又該耕種了，葡萄還未踩完又該栽種了。甜酒從群山上滴下，在丘嶺間流淌。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“日子快到，這是耶和華的宣告。耕地的必緊接著收割的，踹葡萄的必緊接著撒種的；大山必滴下甜酒，小山必融化。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：日子将到，耕种的必接续收割的；踹葡萄的必接续撒种的；大山要滴下甜酒；小山都必流奶。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「看哪，日子將到，耕種的必接續收割的，踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒，小山也被漫過。」這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“看哪，日子将到，耕种的必接续收割的，踹葡萄的必接续撒种的；大山要滴下甜酒，小山也被漫过。” 这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：那日子快要到了，五穀生長，收割都來不及；葡萄成熟，釀酒都來不及。大山滴流美酒，漫過了小山丘。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：看啊，該日會到了，五榖豐登吂割揪，就到蒔田个時，葡萄滿棚吂踏揪，又到委種个時。大山流出好酒，流過該兜細山。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「看哪，日子將到，耕種的必接續收割的，踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒，小山也被漫過。」這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又神主曰、夫其各日就來、於之其耕着之人、將近其割禾之人、並其蹈葡萄子之人、近其播種子之人、且其山嶺將以甘酒而滴也、並各山將消然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：日子将到，耕种的必接续收割的；踹葡萄的必接续撒种的；大山要滴下甜酒；小山都必流奶。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：日子欲到，收割的會互犁田的趇著；踏葡萄的會互種葡萄的趇著；大山會滴甜酒，小山會流新酒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng: Ji̍t-chí beh kàu, siu-koah--ê ōe hō͘ lôe-chhân--ê jip--tio̍h; ta̍h phû-tô--ê ōe hō͘ chèng phû-tô--ê jip--tio̍h; tōa-soaⁿ ōe tih tiⁿ-chiú, sió-soaⁿ ōe lâu sin-chiú.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶ “时候就要到了！播种的人将催促收割的人，踹酒的人在播种季节到来的时候还在踹酒；所有的山岗都将流淌新酒，这酒将浸透群山。