Amos 9:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

即使他们挖洞钻进阴间， 我也要把他们揪出来； 即使他们爬上高天， 我也要把他们拉下来；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雖掘至示阿勒、 示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓 我手必取之由彼、雖升於天、我必降之由彼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們若挖至陰府、我的手必從其中將他們取出來、他們若上天、我必從那裏將他們拏下來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們雖然挖透陰間， 我的手必取出他們來； 雖然爬上天去， 我必拿下他們來；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果他们下到阴间， 就是在那里，我的手必把他们揪上来； 如果他们升到天上， 就是在那里，我必把他们拉下来；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼雖穿穴入於陰府、我手必取之、雖攀至高天、我必降之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

雖入陰府、我必取之、雖升天堂、我將降之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

即使他們挖洞鑽進陰間， 我也要把他們揪出來； 即使他們爬上高天， 我也要把他們拉下來；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果他們下到陰間， 就是在那裡，我的手必把他們揪上來； 如果他們升到天上， 就是在那裡，我必把他們拉下來；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们虽然挖透阴间， 我的手必取出他们来； 虽然爬上天去， 我必拿下他们来；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「雖然他們挖透陰間， 我的手必從那裏拉出他們； 雖然他們爬到天上， 我必從那裏拿下他們；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“虽然他们挖透阴间， 我的手必从那里拉出他们； 虽然他们爬到天上， 我必从那里拿下他们；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

哪怕他們挖了地洞，鑽進陰間，我也要把他們抓出來！哪怕他們爬上天，我也要把他們拉下來！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就算佢等挖地窿，鑽入陰間，𠊎也愛將佢等揪出來！就算佢等跋上天，𠊎也愛將佢等拉下來！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「雖然他們挖透陰間， 我的手必從那裏拉出他們； 雖然他們爬到天上， 我必從那裏拿下他們；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等若掘下至冢內、從彼處我手將取伊等出、又若伊攀上至天去、從彼處我將取之下來。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们虽然挖透阴间， 我的手必取出他们来； 虽然爬上天去， 我必拿下他们来；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶若挖孔，鑽入去陰間，我嘛欲對遐給𪜶掠出來；若𬦰上天，我嘛欲對遐給拖落來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In nā ó͘-khang, chǹg ji̍p-khì Im-kan, góa mā beh tùi hia kā in lia̍h--chhut-lâi; nā peh-chiūⁿ thiⁿ, góa mā beh tùi hia kā thoa--lo̍h-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

他们入了地，我把他们揪出来； 他们上了天，我把他们拉下来；