Amos 9:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
即使他们藏在 迦密 山的峰顶， 我也要去搜寻，捉住他们； 即使他们潜到海底， 我也要派海蛇去吞咬他们；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
雖匿於 迦密 之巔、我將搜而取之下、雖藏於海底、以避我目、我必命蛇噬之於彼、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們若藏在 迦密 山頂、我必搜尋他們、從那裏將他們拏下來、若從我眼前隱藏在海底、我必使蛇在那裏咬他們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
雖然藏在 迦密山 頂， 我必搜尋，捉出他們來； 雖然從我眼前藏在海底， 我必命蛇咬他們；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
如果他们躲在迦密山顶， 就是在那里，我必搜寻他们，抓他们出来； 如果他们要躲避我，藏在海底， 就是在那里，我必命令蛇去咬他们；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
雖匿於 迦密 之巔、我必搜而出之、雖避我目、藏於海底、我必命蛇齧之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
雖匿於 加密 之巔、我將搜而出之、雖藏於大海之底、我必使蛇嚙之、
Chinese Bible CCB (Traditional)
即使他們藏在 迦密 山的峰頂， 我也要去搜尋，捉住他們； 即使他們潛到海底， 我也要派海蛇去吞咬他們；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
如果他們躲在迦密山頂， 就是在那裡，我必搜尋他們，抓他們出來； 如果他們要躲避我，藏在海底， 就是在那裡，我必命令蛇去咬他們；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
虽然藏在 迦密山 顶， 我必搜寻，捉出他们来； 虽然从我眼前藏在海底， 我必命蛇咬他们；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
雖然藏在 迦密山 頂， 我必在那裏搜尋，擒拿他們； 雖然離開我眼前藏在海底， 我必在那裏命令蛇咬他們；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
虽然藏在 迦密山 顶， 我必在那里搜寻，擒拿他们； 虽然离开我眼前藏在海底， 我必在那里命令蛇咬他们；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
哪怕他們逃到 迦密山 山頂，我也要去搜索，把他們找出來！哪怕他們藏在海底，我也要叫海怪吞吃他們！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
就係佢等走到 迦密 山頂，𠊎也愛去搜山，將佢等尋出來！就算佢等囥在海底，𠊎也愛喊海蛇咬佢等 ！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
雖然藏在 迦密山 頂， 我必在那裏搜尋，擒拿他們； 雖然離開我眼前藏在海底， 我必在那裏命令蛇咬他們；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又若伊等自躲在 革耳米勒 山頂、我將尋着之、而從彼取之來、又伊等若避我眼自躲于海之底、在彼我將命龍蛇咬之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
虽然藏在 迦密山 顶， 我必搜寻，捉出他们来； 虽然从我眼前藏在海底， 我必命蛇咬他们；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶若匿佇 迦密 山頂，我嘛欲給𪜶尋到著，掠出來；若瞞過我的目睭去匿佇海底，我嘛欲命令蛇去咬𪜶。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In nā bih tī Ka-bi̍t soaⁿ-téng, góa mā beh kā in chhē kàu tio̍h, lia̍h--chhut-lâi; nā môa-kè góa ê ba̍k-chiu khì bih tī hái-tóe, góa mā beh bēng-lēng chôa khì kā in.
Chinese Traditional ERV 2006
他们逃到迦密山 山顶，我要把他们搜出来； 他们躲到海底，我要叫海怪咬他们。