Amos 9:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主——万军之耶和华触摸大地， 大地就消融，地上的人都要哀号； 大地如 埃及 的 尼罗 河涨起退落。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主天主捫地、地則消化、其上居民、無不哀痛、全地必墳起、若河 之翻騰、 復又下陷如 伊及 之河、 漲而復退、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主耶和華摸地、地便消化、凡住在其上的人、都必憂傷、全地必翻騰如河、又塌陷如 伊及 河。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主－萬軍之耶和華摸地，地就消化， 凡住在地上的都必悲哀。 地必全然像 尼羅河 漲起， 如同 埃及河 落下。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

万军之主耶和华摸地，地就融化， 住在地上的都要悲哀。 这地必像尼罗河高涨， 像埃及的大河退落。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋主萬軍之耶和華捫斯地、地即消融、凡居其中者必悲哀、地將墳起、如大河之漲、而復下陷、如 埃及 之河焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我萬有之主 耶和華 擊斯土之民、使之喪膽、哀哭不已、土壤墳起、若 埃及 之河、漲而復退、

Chinese Bible CCB (Traditional)

主——萬軍之耶和華觸摸大地， 大地就消融，地上的人都要哀號； 大地如 埃及 的 尼羅 河漲起退落。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

萬軍之主耶和華摸地，地就融化， 住在地上的都要悲哀。 這地必像尼羅河高漲， 像埃及的大河退落。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主—万军之耶和华摸地，地就消化， 凡住在地上的都必悲哀。 地必全然像 尼罗河 涨起， 如同 埃及河 落下。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

萬軍的主耶和華觸摸地，地就融化， 凡住在地上的都必悲哀； 全地必如 尼羅河 漲起， 如同 埃及 的 尼羅河 落下。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

万军的主耶和华触摸地，地就融化， 凡住在地上的都必悲哀； 全地必如 尼罗河 涨起， 如同 埃及 的 尼罗河 落下。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高的上主—萬軍的統帥一碰地， 大地就融化； 地上的居民都哀號， 大地像 尼羅河 的潮水漲落。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高个上主 — 萬軍个元帥一摸到地， 地就鎔掉； 地上个人民全部傷心大噭， 地像 尼羅 河个水浮起沈落。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

萬軍的主耶和華觸摸地，地就融化， 凡住在地上的都必悲哀； 全地必如 尼羅河 漲起， 如同 埃及 的 尼羅河 落下。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋主者、神主也、即諸軍之神、乃附着地者、而使之即消、並凡在地間者、則憂也、又全地將起、如該河、及沈下去、像 以至比多 之河也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主－万军之耶和华摸地，地就消化， 凡住在地上的都必悲哀。 地必全然像 尼罗河 涨起， 如同 埃及河 落下。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

至高的上主 — 萬軍的統帥一下摸著地，地就消熔；所有住佇地上的攏會哀傷；全地會親像 尼羅河 漲起來，親像 埃及 大河的水降低。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chì-koân ê Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe chi̍t-ē bong-tio̍h tōe, tōe chiū siau-iûⁿ; só͘-ū tòa tī tōe-chiūⁿ--ê lóng ōe ai-siong; choân-tōe ōe chhin-chhiūⁿ Nî-lô-hô tiòng--khí-lâi, chhin-chhiūⁿ Ai-ki̍p tōa-hô ê chúi kàng-kē.

Chinese Traditional ERV 2006

我的主是全能的主； 他碰一碰大地，大地就变了形，整个大地象尼罗河水一样上下抖动不停，地上的居民都恐惧万分。