Amos 9:7 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华说： “ 以色列 人啊， 在我眼中，你们不是和 古实 人一样吗？ 我不是领你们出 埃及 ， 领 非利士 人出 迦斐托 ， 领 亚兰 人出 吉珥 吗？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主曰、 以色列 人歟、我豈不能視爾若 古實 人乎、昔我導 以色列 人出 伊及 、亦導 非利士 人出 鴿託 、導 亞蘭 人出 吉珥 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主說、 以色列 人、我豈不看你們如 古實 人、我領 以色列 人出 伊及 、也領 非利士 人出 鴿託 、並領 亞蘭 人出 吉珥 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華說： 以色列 人哪， 我豈不看你們如 古實 人嗎？ 我豈不是領 以色列 人出 埃及 地， 領 非利士 人出 迦斐託 ， 領 亞蘭 人出 吉珥 嗎？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“以色列人哪！ 在我看来，你们不是与古实人一样吗？ 我带领以色列人出埃及地， 不是也领非利士人出迦斐托， 领亚兰人出吉珥吗？”这是耶和华的宣告。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華曰、 以色列 人歟、我非視爾如 古實 人乎、我非導 以色列 人出 埃及 地、 非利士 人出 迦斐託 、 亞蘭 人出 吉珥 乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 又曰、 以色列 族乎、我豈不能待爾若 古實 人乎、昔我導 以色列 族出 埃及 、亦導 非利士 人自 鴿托 、導 亞蘭 人自 吉 地。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華說： 「 以色列 人啊， 在我眼中，你們不是和 古實 人一樣嗎？ 我不是領你們出 埃及 ， 領 非利士 人出 迦斐托 ， 領 亞蘭 人出 吉珥 嗎？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“以色列人哪！ 在我看來，你們不是與古實人一樣嗎？ 我帶領以色列人出埃及地， 不是也領非利士人出迦斐託， 領亞蘭人出吉珥嗎？”這是耶和華的宣告。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华说： 以色列 人哪， 我岂不看你们如 古实 人吗？ 我岂不是领 以色列 人出 埃及 地， 领 非利士 人出 迦斐托 ， 领 亚兰 人出 吉珥 吗？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華說：「 以色列 人哪， 我豈不是看你們如 古實 人嗎？ 我豈不是領 以色列 人出 埃及 地， 也領 非利士 人出 迦斐託 ， 領 亞蘭 人出 吉珥 嗎？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华说：“ 以色列 人哪， 我岂不是看你们如 古实 人吗？ 我岂不是领 以色列 人出 埃及 地， 也领 非利士 人出 迦斐托 ， 领 亚兰 人出 吉珥 吗？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主說：「 以色列 人哪，我關心 古實 人，正像我關心你們一樣。我領 非利士 人出 迦斐託 ，領 敘利亞 人出 吉珥 ，正像我從 埃及 把你們領出來一樣。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主講：「 以色列 人哪，𠊎乜關心 古實 人，就像𠊎關心你等。𠊎乜𢱋 非利士 人出 克里特 ，𢱋 敘利亞 人出 吉珥 ，就像𠊎對 埃及 將你等𢱋出來。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華說：「 以色列 人哪， 我豈不是看你們如 古實 人嗎？ 我豈不是領 以色列 人出 埃及 地， 也領 非利士 人出 迦斐託 ， 領 亞蘭 人出 吉珥 嗎？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主曰、爾等、 以色耳 之子輩、與我看、豈非如 以太阿比亞 之人乎、我豈非取 以色耳 從 以至比多 之地上來乎、並取 腓利色氐亞 人從 加法多耳 來、及 西利亞 人從 其耳 來乎、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华说： 以色列 人哪， 我岂不看你们如 古实 人吗？ 我岂不是领 以色列 人出 埃及 地， 领 非利士 人出 迦斐托 ， 领 亚兰 人出 吉珥 吗？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主講：「 以色列 人啊，我對待恁豈毋是及對待 古實 人像款？我豈毋是有導 以色列 人出 埃及 ，有導 非利士 人出 迦斐託 ，導 敘利亞 人出 吉珥 ？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú kóng, “ Í-sek-lia̍t -lâng ah, Góa tùi-thāi lín kiám m̄-sī kap tùi-thāi Kó͘-si̍t -lâng siâng-khoán? Góa kiám m̄-sī ū chhōa Í-sek-lia̍t -lâng chhut Ai-ki̍p, ū chhōa Hui-lī-sū -lâng chhut Ka-hui-thok, chhōa Sū-lī-a -lâng chhut Kiat-ní?
Chinese Traditional ERV 2006
主说∶ “以色列人哪！对我来说，你们跟古实人没有什么不同。 我把你们领出埃及，同样也把非利士人领出迦裴托，把亚兰人领出吉珥。