Colossians 1:13 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
祂把我们从黑暗的权势下拯救出来，迁入祂爱子的国度里。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
拯我脫於幽暗之權、遷我於其愛子之國、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又救了我們脫離黑暗的權勢、將我們遷移到他愛子的國裏去。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
又救我等脫離黑暗之權勢、遷我等至其愛子之國。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他救我们脱离了黑暗的权势，把我们迁入他爱子的国里。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
又救我們脫離黑暗的權勢、將我們遷到他愛子的國裏、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼已拯我脫夫幽暗之權、遷於愛子之國、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
免我眾為幽冥所制、見徙於愛子之國、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到祂愛子的國裏；
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
他救了我們脫離黑暗的權勢，以及把我們遷到他愛原的兒子之國裏；
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
從黑暗的權勢中拔救我們轉入其愛子之國；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他救我們脫離了黑暗的權勢，把我們遷入他愛子的國裡。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他救我们脱离了黑暗的权势，把我们迁入他爱子的国度；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他救我們脫離了黑暗的權勢，把我們遷入他愛子的國度；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里；
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
免我們受暗府的制伏、都搬到上帝愛子的國裏去。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他救了我們脫離黑暗的權勢，遷移到他愛子的國度裏。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他救了我们脱离黑暗的权势，迁移到他爱子的国度里。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他救我們脫離了黑暗的權勢，使我們生活在他愛子的主權下。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢救𠊎等脫離烏暗个權勢，使𠊎等生活在佢所惜个孻仔个國底背。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他救了我們脫離黑暗的權勢，遷移到他愛子的國度裏。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其援吾輩出冥暗之能、而移于厥愛子之國、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
又救我等脫黑暗之權勢、而遷我等入其愛子之國、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
曾拯我儕脫暗之權、而徙我於愛子之國、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊救咱脫離烏暗的權勢，給咱徙入去伊所疼的子的國度；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I kiù lán thoat-lī o͘-àm ê koân-sè, kā lán sóa ji̍p-khì I só͘ thiàⁿ ê Kiáⁿ ê Kok-tō͘;
Chinese Traditional ERV 2006
他把我们从黑暗势力中解救出来，带到他爱子的王国里。