Colossians 1:16 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为万物都是借着祂创造的，天上的、地上的、有形的、无形的、做王的、统治的、执政的、掌权的，一切都是借着祂也是为了祂而创造的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋萬物藉之而造、無論在天在地、有形無形、有位者、主治者、執政者、秉權者、皆藉彼而造、亦為彼而造、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為萬物都是靠他創造的、無論天上的、地上的、有形的、無形的、有位的、主治的、執政的、掌權的、都是靠他創造、也是為他創造。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

蓋萬物皆藉彼創造、無論天上者、地上者、有形者、無形者、有位者、主治者、執政者、掌權者、皆藉彼創造、亦為彼創造。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为天上地上的万有：看得见的和看不见的，无论是坐王位的，或是作主的，或是执政的，或是掌权的，都是本着他造的；万有都是借着他，又是为着他而造的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

因為萬物都是靠他造的、無論在天的、在地的、有形的、無形的、有位的、主治的、執政的、掌權的、都是藉着他造的、也是為着他造的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋萬有本之而造、在天在地、有形無形、或位或權、或執政者、或有能者、皆由之而造、且歸之焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬物以之而造、不論在天在地、有形無形、有位執政權力者、皆以之造、而歸向之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為萬有都是靠祂造的，無論是天上的，地上的，能看見的，不能看見的，或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是藉着祂造的，又是為祂造的；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為萬物是在祂裏面被創造的，無論是諸天上的，是地上的，有形的，無形的，或是有寶座者，或是率領者，或掌權者，一切都是藉着祂造的，又是為祂造的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

蓋萬物概本乎祂而造，包括在天的和在地的，有形的和無形的，不論其為王位、主權，統治者或權威，無有不由彼而造，為彼而造；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為天上地上的萬有：看得見的和看不見的，無論是坐王位的，或是作主的，或是執政的，或是掌權的，都是本著他造的；萬有都是藉著他，又是為著他而造的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为万有都是藉着他造的：天上和地上的，看得见和看不见的，无论王位或主权，统治的或掌权的，一切都是藉着他造的，也是为他而造的，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為萬有都是藉著他造的：天上和地上的，看得見和看不見的，無論王位或主權，統治的或掌權的，一切都是藉著他造的，也是為他而造的，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为万有都是靠他造的，无论是天上的，地上的；能看见的，不能看见的；或是有位的，主治的，执政的，掌权的；一概都是借着他造的，又是为他造的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

萬物是靠他造出來的、無論在天在地、有形無形、有位的、管事的、弄權的、統總是他造化的、後來都要歸他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為萬有都是在他裏面造的，無論是天上的、地上的，能看見的、不能看見的，或是有權位的、統治的，或是執政的、掌權的，一概都是藉著他為著他造的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为万有都是在他里面造的，无论是天上的、地上的，能看见的、不能看见的，或是有权位的、统治的，或是执政的、掌权的，一概都是藉着他为着他造的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

藉著他，上帝創造了天地萬有：看得見和看不見的，包括靈界的在位者、主宰者、執政者，和掌權者。藉著他，也為著他，上帝創造了整個宇宙。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

通過佢，上帝創造天地萬物，無論係看得到个抑係看毋到个，包含靈界該兜在位者、統治者、執政者，㧯掌權者。通過佢，也為到佢，上帝創造全宇宙。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因為萬有都是在他裏面造的，無論是天上的、地上的，能看見的、不能看見的，或是有權位的、統治的，或是執政的、掌權的，一概都是藉着他為着他造的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋天上、地下、萬有見者、弗見者、皆由之而受造、即諸座、諸宰、諸宗、諸能、悉以之為之受造

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

蓋萬物於其內而造、不論在天者、在地者、有形者、無形者、有位者、主治者、執政者、掌權者、皆以之而造、亦為之而造也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋萬有於彼而造、在天在地、有見莫見、諸座、諸治、政者、權者、皆由之歸之而造、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为万有都是靠他造的，无论是天上的，地上的；能看见的，不能看见的；或是有位的，主治的，执政的，掌权的；一概都是藉着他造的，又是为他造的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為上帝通過伊來創造萬有，就是佇天頂及地上，看會著的及看𣍐著的，靈界坐王位的及主政者，統領者及掌權者。上帝通過伊，也為著伊，創造萬有。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi Siōng-tè thong-kè I lâi chhòng-chō bān-iú, chiū-sī tī thiⁿ-téng kap tōe-chiūⁿ, khòaⁿ ōe tio̍h--ê kap khòaⁿ bōe tio̍h--ê, lêng-kài chē-ông-ūi--ê kap chú-chèng-chiá, thóng-léng-chiá kap chiáng-koân-chiá. Siōng-tè thong-kè I, iā ūi-tio̍h I, chhòng-chō bān-iú.

Chinese Traditional ERV 2006

因为天上的和世间的一切都是由他的力量所造。不论是看得见的，还是看不见的，无论是王位，还是掌权者，不论是统治者，还是权威人士，一切都通过他，为他创造。