Colossians 1:29 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
为此，我按着祂在我身上运行的大能尽心竭力，不辞劳苦。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
為此我竭力勤勞、循其在我心運用之大力、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
為此、我照著主在我心裏運用的大能、竭力勤勞。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
為此、我按主在我心中運用之大能、竭力勤勞。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我也为了这事劳苦，按着他用大能在我心中运行的动力，竭力奋斗。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
為此、我照着主在我心裏運用的大能、竭力勤勞、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我為此勤勞、依上帝之功用而盡力、乃以其大能行於我衷者也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
為此、我竭力服勞、依其助我之大力、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
我也為此勞苦，照着祂在我裏面，運用的大能，盡心竭力。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
我也為此勞苦，照着祂在我裏面運用的大能盡心竭力。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
為了這，我也努力，依照其運用於我身的神力去奮鬥。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我也為了這事勞苦，按著他用大能在我心中運行的動力，竭力奮鬥。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我也为此劳苦，藉着他在我里面的大能作为而争战。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我也為此勞苦，藉著他在我裡面的大能作為而爭戰。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
我為着這個事竭力勤勞、照上帝幫助我的力量咯。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我也為此勞苦，照著他在我裏面運用的大能盡心竭力。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
為了這目的，我運用基督賜給我的大能力，不辭勞苦，竭力工作。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
為到達成這個目的，𠊎用基督賜給𠊎个大能力，無嫌勞苦，盡力工作。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我也為此勞苦，照着他在我裏面運用的大能盡心竭力。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
余因此效勞、戰依厥行、即所行于我之德也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
為此、我亦服勞、乃按主在我心運用之大能而竭力者、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
我亦勞而爭以致此、依其功用在我於能而行也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
為著此個目的，我靠基督佇我內面運作的大能力盡力啲拍拼。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ūi-tio̍h chit-ê bo̍k-te̍k, góa khò Ki-tok tī góa lāi-bīn ūn-chok ê tōa lêng-le̍k chīn-la̍t teh phah-piàⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
为了这个目的，我用基督赐给我的伟大力量辛勤地工作、奋斗。这力量在我生命里工作着。