Colossians 1:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这福音不但传到了你们那里，也传到了世界各地，不断结出果实并发展壮大，正如你们当初听了福音并真正明白上帝恩典后的情形。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此福音傳至爾、亦傳至天下、且結果、如在爾中自爾聞福音、真知天主恩寵之日而結果然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這福音傳給你們、也傳給天下、並且使人結成善果、如同在你們中間、自從你們聽見福音、真知天主恩惠的日子、結成善果一般。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

此福音傳於爾、亦傳於天下、且使人結成善果、如在爾中、自爾聞福音、真知 神恩惠之日、結成善果然。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这福音传到你们那里，也传到全世界；你们听了福音，因着真理确实认识了 神的恩典之后，这福音就在你们中间不断地结果和增长，在全世界也是一样。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

這福音傳到你們那裏也傳到天下、並且結果、如同在你們中間、自從你們聽見福音、真知上帝恩寵的日子、結果一般、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此已及爾、亦猶徧及天下、結實而增益、與在爾中無異、自爾聞之之日、而誠知上帝恩也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

此道傳至爾、爾聞之、誠知上帝恩而結果、亦傳至天下而結果焉、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

這福音傳到你們那裏，也傳到普天之下，並且結果增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道上帝恩惠的日子一樣；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

這福音曾經傳到你們那裏，正如它如今在全世界也結果子增長，好像在你們中間自從你們頭一天聽見福音，以及在真理中知道神的恩典一樣。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

其臨於你們，猶如臨於整個世界；其結實滋長，亦如在諸位之間自聽受而又完全體會真理中　神的恩惠之日起；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這福音傳到你們那裡，也傳到全世界；你們聽了福音，因著真理確實認識了 神的恩典之後，這福音就在你們中間不斷地結果和增長，在全世界也是一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

正如它在全世界，不断地结果子和扩展 ；自从你们在真理中听见并了解神恩典的那一天起，在你们中间也像这一样，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

正如它在全世界，不斷地結果子和擴展 ；自從你們在真理中聽見並了解神恩典的那一天起，在你們中間也像這一樣，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这福音传到你们那里，也传到普天之下，并且结果，增长，如同在你们中间，自从你们听见福音，真知道上帝恩惠的日子一样。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

這個道理傳到你們、你們聽見實在曉得上帝的恩典、就結起果子來、又傳到天下也結了果子咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這福音傳到你們那裏，也傳到普天下，並且繼續增長，不斷結果，正如自從你們聽見福音，真正知道上帝恩惠的日子起，在你們中間也是這樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这福音传到你们那里，也传到普天下，并且继续增长，不断结果，正如自从你们听见福音，真正知道上帝恩惠的日子起，在你们中间也是这样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這福音不但傳到你們那裡，也傳遍全世界，不斷地生長、結果子，正像當初你們聽見而且真正認識上帝的恩典時，生長、結果子一樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這福音毋單淨傳到你等該位，也傳遍全世界，一直長大並結果子，就像當日你等聽到也正經知上帝恩典个時，長大並結果子一樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這福音傳到你們那裏，也傳到普天下，並且繼續增長，不斷結果，正如自從你們聽見福音，真正知道 神恩惠的日子起，在你們中間也是這樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫福音至于汝曹、如于普天下、且到處衍化廣行、如爾聞、自汝聞言而真識神恩之日焉。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

此福音傳至爾、亦傳至天下、且結果、如在爾中、自爾聞福音、而真知上帝恩寵之日結果同也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

乃傳至爾、亦猶至天下、結果而益增、亦猶在爾、自爾聞而真誠知上帝恩之日、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这福音传到你们那里，也传到普天之下，并且结果，增长，如同在你们中间，自从你们听见福音，真知道 神恩惠的日子一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此個福音毋若傳到恁遐，嘛傳到全世界，繼續成長結果子，抵及恁以前聽見閣真正認識上帝的恩典彼時的情形仝款。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-ê hok-im m̄-nā thoân kàu lín hia, mā thoân kàu choân sè-kài, kè-sio̍k sêng-tióng kiat ké-chí, tú kap lín í-chêng thiaⁿ--kìⁿ koh chin-chiàⁿ jīn-bat Siōng-tè ê un-tián hit-sî ê chêng-hêng kâng-khoán.

Chinese Traditional ERV 2006

***