Colossians 1:9 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，从听到你们的消息那天起，我们便不断地为你们祷告，求上帝使你们在一切属灵的智慧和悟性上完全明白祂的旨意，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

是以我儕自聞之之時、為爾祈禱不已、求主俾爾得諸睿智靈慧、盡知其旨、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此、我們自從聽見的日子、就為你們不住的禱告祈求、願你們得著聖靈所賜的智慧悟性、盡知天主的旨意、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

因此、我等自聞之日、即為爾不已求主、使爾得蒙聖靈所賜之智慧悟性、盡知神之旨意、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，我们从听见的那天起，就不停地为你们祷告祈求，愿你们借着一切属灵的智慧和悟性，可以充分明白神的旨意，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

因此、我們自從聽見的日子、就為你們常常祈禱、願你們得聖神所賜的一切智慧悟性、盡知上帝的旨意、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故我儕自聞之之日、為爾祈禱不已、俾爾充諸靈智靈識、洞悉其旨、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我儕聞之、為爾祈禱不輟、願爾感聖神得智慧、備知其旨、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道上帝的旨意，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

為這個緣故，連我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告祈求，使你們在一切的智慧和屬靈的悟性上被祂倫理的知識所充滿；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

以故，我倆也從聽取之日起，不懈地代你們祈禱：所求即諸位能在一切智慧上和靈性的理解上，滿有關於祂的旨意的全部知識；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，我們從聽見的那天起，就不停地為你們禱告祈求，願你們藉著一切屬靈的智慧和悟性，可以充分明白神的旨意，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

为此，我们自从听到这事的那一天起，就不断地为你们祷告和祈求：愿你们藉着一切属灵的智慧和悟性，能被神旨意的真正知识所充满；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

為此，我們自從聽到這事的那一天起，就不斷地為你們禱告和祈求：願你們藉著一切屬靈的智慧和悟性，能被神旨意的真正知識所充滿；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因此，我们自从听见的日子，也就为你们不住地祷告祈求，愿你们在一切属灵的智慧悟性上，满心知道上帝的旨意；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我們聽見這個事、為你們祈禱不息、願你被聖神感化、得着智慧、把上帝的旨意、統總曉得了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因此，我們自從聽見的日子就不住地為你們禱告和祈求，願你們滿有一切屬靈的智慧和悟性，真正知道上帝的旨意，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因此，我们自从听见的日子就不住地为你们祷告和祈求，愿你们满有一切属灵的智慧和悟性，真正知道上帝的旨意，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，自從聽到了有關你們的消息，我們不斷地為你們禱告，求上帝使你們從聖靈得到各樣的智慧和理解力，能夠充分地認識他的旨意。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為恁樣，自從聽到關係你等个消息，𠊎等就為你等祈禱，毋識停。𠊎等求上帝賜你等各樣屬靈个智慧㧯聰明，好俾你等充份了解佢个旨意。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因此，我們自從聽見的日子就不住地為你們禱告和祈求，願你們滿有一切屬靈的智慧和悟性，真正知道神的旨意，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故吾輩自聞之日、為汝祈禱不已、且求神使汝滿于智、及靈之洞、以得識厥志、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

因此、我等自聞之日、即為爾祈禱不息、願爾得聖神所賜之一切智慧悟性、而盡知上帝之旨、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

故我儕、自聞之之日、不已為爾祈禱、求使爾於神諸智諸聰、而充實以真知其旨、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因此，我们自从听见的日子，也就为你们不住地祷告祈求，愿你们在一切属灵的智慧悟性上，满心知道神的旨意；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為按呢，對聽著恁的消息以後，阮有繼續啲為著恁祈禱，求上帝互恁會當對聖神得著逐款的智慧及理解，充分明白伊的旨意，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi án-ni, tùi thiaⁿ-tio̍h lín ê siau-sit í-āu, goán ū kè-sio̍k teh ūi-tio̍h lín kî-tó, kiû Siōng-tè hō͘ lín ōe-tàng tùi Sèng Sîn tit-tio̍h ta̍k-khoán ê tì-hūi kap lí-kái, chhiong-hun bêng-pe̍k I ê chí-ì,

Chinese Traditional ERV 2006

因此，自从我们听到你们的消息那天起，我们就不停地为你们祈祷，请求上帝：愿你们充分了解上帝的意旨；充满各种智慧，充满属灵的理解；