Colossians 2:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂扫除了灵界的诸多权势，用十字架上的胜利公开羞辱它们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

敗諸執政者秉權者、擄掠之而示於眾、賴十字架勝之而凱旋、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

打敗一切執政的、掌權的、將他們擄來、明示眾人、仗著十字架誇勝。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

攻敗一切執政者、掌權者、擄來明示於眾、因十字架以誇勝。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他既然靠着十字架胜过了一切执政掌权的，废除了他们的权势，就在凯旋的行列中，把他们公开示众。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

打敗一切執政的、掌權的、將他們擄來、明示眾人、倚着十字架得了勝、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

且虜諸政諸權、明徇於眾、而奏凱焉、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

基督 在十字架、勝諸權力、明徇於眾而凱旋、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

既將一切執政的掌權的擄來，明顯給眾人看，就仗着十字架誇勝。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

既奪去諸率領者，與統權者的軍裝，就把他們擄來，公然示眾，以致得了凱旋。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

於褫奪諸統治者、權勢者之後，乃公示眾，藉以慶祝勝利。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他既然靠著十字架勝過了一切執政掌權的，廢除了他們的權勢，就在凱旋的行列中，把他們公開示眾。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神既然剥夺了那些统治者和掌权者的权势 ，就公开羞辱 他们；藉着基督 向他们夸胜 了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神既然剝奪了那些統治者和掌權者的權勢，就公開羞辱 他們；藉著基督 向他們誇勝 了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗着十字架夸胜。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

基督 在十字架上、勝了一概有權柄的、明明白白的告訴眾人、唱得勝的歌兒回來了。○

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

基督既將一切執政者、掌權者的權勢解除了，就在凱旋的行列中，將他們公開示眾，仗著十字架誇勝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

基督既将一切执政者、掌权者的权势解除了，就在凯旋的行列中，将他们公开示众，仗着十字架夸胜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在十字架上，基督親自解除了 那些靈界執政者和掌權者的權勢，把他們當作凱旋行列中的俘虜，公開示眾。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在十字架頂，基督親身除掉 該兜靈界个執政者㧯掌權者个權勢，將佢等公開示眾，像被人捉來个敵人在勝利个遊行之中一樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

基督既將一切執政者、掌權者的權勢解除了，就在凱旋的行列中，將他們公開示眾，仗着十字架誇勝。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又褫群宗群能、毅然勝之、公然旋凱于之也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

敗一切執政者、掌權者、擄之使來、明示於眾、而凱旋、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

於斯、既剝諸政者、權者、侃然顯徇之、而凱旋。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗着十字架夸胜。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝有解除靈界的統領者及掌權者的權勢，互𪜶佇基督凱旋的行列中做戰犯示眾。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè ū kái-tû lêng-kài ê thóng-léng-chiá kap chiáng-koân-chiá ê koân-sè, hō͘ in tī Ki-tok khái-soân ê hâng-lia̍t tiong chòe chiàn-hoān sī-chiòng.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝用十字架打败了一切精神统治者和权势，带领这些俘虏走在胜利的行列里，向世人显示出他们的无能。