Colossians 2:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们既然和基督一同死了，摆脱了世界的基本规条，为什么仍像活在世俗中，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若爾與基督同死、脫斯世之賤質、何仍遵儀文、似猶活於世俗中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們既與基督同死、脫離了世上的小學、為何像在世俗中活著、仍順服那不可近、不可嘗、不可摸、等類的規條呢。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾既與基督同死、脫離世上之小學。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们若与基督一同死了，脱离了世俗的言论，为甚么仍然好象活在世俗中一样，拘守那“不可摸、不可尝、不可触”的规条呢？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們既與基督同死、脫離這世上的小學、為何像在世俗中活着、仍順服那不可近、不可嘗、不可摸、等類的儀文呢、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾既與基督同死、以絕世之小學、胡為從乎世、服於儀文乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾效 基督 之死、脫此世小學、奚可從世故、尚儀文乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為甚麼仍像在世俗中活着，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你們既然與基督同死，就脫離了世界的元素；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

諸位若曾與基督同其死，解脫了世俗的粗淺原理，然則何以仍彷佛是生息於世而受制於其法令——

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們若與基督一同死了，脫離了世俗的言論，為甚麼仍然好像活在世俗中一樣，拘守那“不可摸、不可嘗、不可觸”的規條呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们如果已经和基督一同死了，脱离了世界的原则，为什么还像活在这世俗中一样，拘守那些

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們如果已經和基督一同死了，脫離了世界的原則，為什麼還像活在這世俗中一樣，拘守那些

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们若是与基督同死，脱离了世上的小学，为什么仍像在世俗中活着、服从那「不可拿、不可尝、不可摸」等类的规条呢？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你們既然學習 基督 死的樣兒、離開這世上的小學問、怎好從世間的風俗、講外面的虛禮呢。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

既然你們與基督同死而脫離了世上粗淺的學說，為甚麼仍像生活在世俗中一樣，去服從那「不可拿、不可嘗、不可摸」等類的規條呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

既然你们与基督同死而脱离了世上粗淺的学说，为什么仍像生活在世俗中一样，去服从那“不可拿、不可尝、不可摸”等类的规条呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

既然你們跟基督同死，擺脫了那些星宿之靈，你們為什麼仍然跟世俗的人一樣生活，繼續守「不可動這個，不可嘗那個，不可摸這個」這一類的禁忌呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

既然你等同基督共下死，脫離該兜星宿个神靈，你等做麼介還同世俗个人共樣恁樣生活，繼續守該兜「毋好動，毋好嘗，毋好摸」个禁忌呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

既然你們與基督同死而脫離了世上粗淺的學說，為甚麼仍像生活在世俗中一樣，去服從那「不可拿、不可嘗、不可摸」等類的規條呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝既于 基督 同死于世俗格式何由以活于世、而服禮、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾既與基督同死、脫此世之小學、為何似尚活於世俗中、順服彼勿近、勿嘗、勿捫等類之儀文乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

爾既與 基督 同死、脫世之小學、何以若生於世、而自服於律令乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们若是与基督同死，脱离了世上的小学，为什么仍像在世俗中活着、服从那「不可拿、不可尝、不可摸」等类的规条呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

既然恁及基督做夥死，脫離支配宇宙的靈，哪猶親像屬此世間的人啲生活，遵守「毋通提」，「毋通食」，「毋通摸」此款的禁忌？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kì-jiân lín kap Ki-tok chòe-hé sí, thoat-lī chi-phòe ú-tiū ê lêng, ná iáu chhin-chhiūⁿ sio̍k chit sè-kan ê lâng teh seng-oa̍h, chun-siú “M̄-thang the̍h”, “M̄-thang chia̍h”, “M̄-thang bong” chit-khoán ê kìm-khī?

Chinese Traditional ERV 2006

既然你们和基督一同死了，并摆脱了这个世上的基本原则，那么你们为什么好象还属于这个世界一样，屈从