Colossians 2:21 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
服从“不可拿、不可尝、不可摸”等规条呢？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
所謂儀文 即勿近、勿嘗、勿捫之類、
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
為何如在世俗中存活、仍順服不可近、不可嘗、不可捫等類之規條乎．
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
這都是照着人所吩咐、所教訓的、所禁止的物、用的時候、都必敗壞、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
如謂勿執、勿嘗、勿捫也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
儀文之大略、即毋近、毋嘗、毋捫之也、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
服從那不可拏，不可嘗，不可摸，等類的規條呢。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
為甚麼仍像活在世俗中屈服那不可拿不可嘗，不可摸等類的規條呢？
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
『不可觸！不可嚐！不可執！』
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“不可碰，不可尝，不可摸”之类的条例呢？
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「不可碰，不可嘗，不可摸」之類的條例呢？
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
虛禮的大概、就是教人不要近着、不要嘗着、不要摸着。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
勿撫、勿嘗、勿揣摩、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
曰、毋捫、毋嘗、毋親之也、
Chinese Traditional ERV 2006
“别吃这个！”“别尝那个！”“别碰这个！”之类的规矩呢？