Colossians 3:14 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
最重要的是要有爱，爱能把一切完美地联合在一起。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
此外加之以愛、乃全善之綱領、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
在這幾樣之外、又當存愛心、愛心是眾善的綱領。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
在此數者之外、又當存愛心、愛心乃眾善之綱領。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
在这一切之上，还要有爱心，爱心是联系全德的。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
此外、又當存仁愛、仁愛是眾善的維繫、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
此外尚以仁愛、乃完全之維繫也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
兼以仁愛、乃盡善之維繫、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
在這一切之外，要存着愛心，愛心是眾善的綱領。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
在這一切之外，總要穿上愛原，愛原乃是通達程度的聯絡情態。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
諸此一切之上為愛，愛即完善之所繫。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
在這一切之上，還要有愛心，愛心是聯繫全德的。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
在这一切之上，还要穿上爱——爱就是成熟境界的联结。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
在這一切之上，還要穿上愛——愛就是成熟境界的聯結。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
在这一切之外，要存着爱心，爱心就是联络全德的。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
又要拿出仁慈來、好像條最好的帶子、繫在身上。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
除此以外，還要穿上愛心，因為愛是貫通全德的。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
除此以外，还要穿上爱心，因为爱是贯通全德的。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
在這一切之上，要加上愛，因為愛是聯繫一切德行的關鍵。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這一切德行以外，還愛著上愛心；因為使全部連結成做完全个就係愛心。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
除此以外，還要穿上愛心，因為愛是貫通全德的。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且最先當具仁、為玉成之結。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
此外、當存仁愛、仁愛乃眾善之維繫、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
且凡此之上、衣以仁愛、乃成全之維繫、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
在这一切之外，要存着爱心，爱心就是联络全德的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
諸個以外，著閣加疊疼心，因為疼會互一切連結，完全和合。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chiah-ê í-gōa, tio̍h koh ke tha̍h thiàⁿ-sim, in-ūi thiàⁿ ōe hō͘ it-chhè liân-kiat, oân-choân hô-ha̍p.
Chinese Traditional ERV 2006
除此之外，你们还要有爱心，爱把你们完美地结合在一起。