Colossians 3:5 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
所以，你们要治死身上属世的罪恶，如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
故當滅爾在地之肢體 所作之罪 、即姦淫、污穢、邪侈、惡慾、貪婪、貪婪與拜偶像同罪、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
所以應當滅絕你們在地上的肢體所作的罪、就是姦淫、污穢、邪情、惡欲、貪婪、貪婪與拜偶像是一樣的罪。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
故當滅絕爾在地之肢體所作之罪、即姦淫、污穢、邪情、惡欲、貪婪、貪婪與拜偶像同罪。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
所以要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
所以應當滅絕你們在地上的肢體所行的惡、就是姦淫、污穢、色慾、邪情、貪婪、貪婪與拜偶像無異、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
故當滅爾在地之肢體、即淫亂、污穢、邪情、惡慾、及貪婪、貪婪與拜像一也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
故當滅去人欲、即淫行、污穢、比頑童、邪僻、貪婪、貪婪與拜偶像一也、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
所以要治死你們在地上的肢體；就如淫亂，污穢，邪情，惡慾，和貪婪，貪婪就與拜偶像一樣；
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
所以要治死你們在地上的肢體；就如淫亂，污穢，邪情，惡慾和貪婪，貪婪就是拜偶像的情態。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
以故，應當將那些塵世的肢體處死——即淫亂、污穢、情慾、惡念、貪婪：而貪婪即等於崇拜偶像：
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
所以要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪心，貪心就是拜偶像。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
所以，当把你们属世的 各个部分看为死了的 ，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
所以，當把你們屬世的 各個部分看為死了的，就如淫亂、汙穢、邪情、惡欲和貪心，貪心就是拜偶像。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
所以，要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲，和贪婪（贪婪就与拜偶像一样）。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
所以要把私欲一概丟了、就是淫行、污穢、鷄姦、乖僻、貪得、這個貪得的罪、和拜偶像都是一樣的不好咯。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
所以，要治死你們在地上的肢體；就如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪婪—貪婪就是拜偶像。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
所以，要治死你们在地上的肢体；就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪婪—贪婪就是拜偶像。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
所以，你們必須治死在你們身上作祟的那些屬世的慾望，就如淫亂、汙穢、邪情、惡慾，和貪婪（貪婪是一種偶像崇拜）。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以，你等一定愛治死在你等身上作怪个該兜屬世个慾望，像淫亂、污穢、邪情、色慾，㧯貪心 (貪心係一種个拜偶像)。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
所以，要治死你們在地上的肢體；就如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪婪—貪婪就是拜偶像。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
今則汝宜死汝在地之諸肢、姦淫、污穢、肆恣、惡慾、慳吝、即為役塐偶者、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
故當滅絕爾在地之肢體所犯之罪、即姦淫、污穢、色慾、邪情、貪婪、貪婪與拜偶像無異、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
故爾其死爾在地之肢體、即淫亂、不潔、邪情、惡欲、及貪婪、即拜偶像也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
所以，要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲，和贪婪（贪婪就与拜偶像一样）。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所以，著消滅恁許個屬世的慾望，就是淫亂、污穢、邪情、邪慾，及貪戀 — 貪戀是拜偶像。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-í, tio̍h siau-bia̍t lín hiah-ê sio̍k-sè ê io̍k-bōng, chiū-sī îm-loān, ù-òe, siâ-chêng, siâ-io̍k, kap tham-loân — tham-loân sī pài ngó͘-siōng.
Chinese Traditional ERV 2006
所以，要把你们之中一切属于尘世的东西都置于死地：不道德的性行为、不纯、淫欲、邪念和贪婪，贪婪是崇拜偶像的一种形式。