Colossians 4:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我 保罗 亲笔问候你们。请你们记念在狱中的我。 愿上帝的恩典常与你们同在！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我 保羅 親筆問爾安、當念我縲絏、願恩寵常偕爾眾、阿們、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我 保羅 親筆問你們安。你們應當記念我身被縲絏。願你們都蒙恩惠。阿們。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我 保羅 親筆問爾安。爾當念我身被縲絏、願爾皆蒙恩寵。阿們。 使徒保羅達哥羅西人書終

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我保罗亲笔问候你们。你们要记念我的捆锁。愿恩惠与你们同在。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我保羅親筆問你們安、你們應當記念我的縲絏、願恩寵常在你們中間、亞門、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我 保羅 手書問爾安、宜念我之縲絏、願恩惠偕爾焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我 保羅 手書問爾安、尚其念我縲絏、爾得恩寵、心所願也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我保羅親筆問你們安。你們要記念我的捆鎖。願恩惠常與你們同在。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我保羅親筆問候你們。請記念我的鎖鍊！願恩惠與你們同在！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我保羅親筆致候。勿忘我仍在縲絏之中！願天恩與諸位相偕！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我保羅親筆問候你們。你們要記念我的捆鎖。願恩惠與你們同在。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我 保罗 亲笔问候：请你们记住我所受的捆锁。愿恩典与你们同在！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我 保羅 親筆問候：請你們記住我所受的捆鎖。願恩典與你們同在！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我— 保罗 亲笔问你们安。你们要记念我的捆锁。愿恩惠 常 与你们同在！

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我 保羅 親手寫書子、請你們的安、你們要念我綑在監裏、心中只願你們得着上帝的恩典寵愛咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我— 保羅 親筆問候你們。要記念我在捆鎖中。願恩惠與你們同在！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我— 保罗 亲笔问候你们。要记念我在捆锁中。愿恩惠与你们同在！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我親手寫：「 保羅 祝你們好！」別忘了我是帶著鎖鍊的。 願上帝賜恩典給你們！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎 — 保羅 親筆對你等請安。你等愛記得𠊎係帶等鎖鍊个！ 願上帝賜恩典給你等！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我— 保羅 親筆問候你們。要記念我在捆鎖中。願恩惠與你們同在！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

余 保羅 以親手致意、請爾等記憶吾縛縲、恩寵與爾等偕焉啞𠵘。 聖 保羅 使徒與 可羅所 輩書終

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我 保羅 親筆問爾安、當念我縲絏、願恩寵常在爾中、亞門、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我 保羅 手書、問安。尚其憶我縲絏。恩偕爾曹。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我－ 保罗 亲笔问你们安。你们要记念我的捆锁。愿恩惠 常 与你们同在！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我 保羅 親筆給恁請安。 著會記得我啲坐監。 願上帝的恩典及恁同在！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa Pó-lô chhin-pit kā lín chhéng-an. Tio̍h ōe-kì-tit góa teh chē-kaⁿ. Goān Siōng-tè ê un-tián kap lín tông-chāi!

Chinese Traditional ERV 2006

我，保罗，亲笔写下对你们的问候。记住我还在监狱里。愿上帝的恩典与你们同在。