Daniel 1:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝使这四个青年精通各种学问和知识。 但以理 能明白各种异象和梦兆。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此四少者、天主賜之以智慧明哲、通達各書各術、 但以理 又備知諸默示、諸夢兆、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這四個少年人、天主都賜給他們智慧精明、使他們通達各樣書籍、各樣學問、 但以理 又解曉各樣默示和夢兆。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這四個少年人，神在各樣文字學問 上賜給他們聰明知識； 但以理 又明白各樣的異象和夢兆。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这四个年轻人在各种文字和学问上， 神都赐他们知识和聪明；但以理并且能明白一切异象和异梦。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此四少者、上帝賜以知識聰睿、精於文字學術、 但以理 洞悉諸啟示及夢兆、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝賦四子以聰明智慧、文字靡不諳通、 但以理 備悉異象、善解夢兆、

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝使這四個青年精通各種學問和知識。 但以理 能明白各種異象和夢兆。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這四個年輕人在各種文字和學問上， 神都賜他們知識和聰明；但以理並且能明白一切異象和異夢。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

至于这四个年轻人，神赐给他们在各种文学和智慧上的知识和明达； 但以理 甚至能领悟各样的异象和异梦。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

至於這四個年輕人，神賜給他們在各種文學和智慧上的知識和明達； 但以理 甚至能領悟各樣的異象和異夢。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这四个少年人，上帝在各样文字学问 上赐给他们聪明知识； 但以理 又明白各样的异象和梦兆。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這四個少年，上帝在各樣文字學問上賜給他們知識和聰明； 但以理 又明白各樣異象和夢兆。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这四个少年，上帝在各样文字学问上赐给他们知识和聪明； 但以理 又明白各样异象和梦兆。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝使這四個青年精通各種文獻和學問，又賜給 但以理 有解釋異象和夢的才能。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝使這四個青年精通各種文字㧯學問，又賜給 但以理 有解釋異象㧯夢个才能。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這四個少年， 神在各樣文字學問上賜給他們知識和聰明； 但以理 又明白各樣異象和夢兆。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

至此四個兒子神賜之以見識、以伎倆于凡有之學之智也。又 但依理 有曉悟於各默示、並於各夢也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这四个少年人， 神在各样文字学问 上赐给他们聪明知识； 但以理 又明白各样的异象和梦兆。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝互此四個少年人佇文學及學問方面真有才能及學識，閣互 但以理 會曉明白逐種異象及眠夢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè hō͘ chit sì ê siàu-liân-lâng tī bûn-ha̍k kap ha̍k-būn hong-bīn chin ū châi-lêng kap ha̍k-sek, koh hō͘ Tān-í-lí ōe-hiáu bêng-pe̍k ta̍k-chióng īⁿ-siōng kap bîn-bāng.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝赐给这四个年轻人有关各种智慧和学问的知识，而但以理又懂得各种异象和梦兆。