Daniel 1:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王与他们谈话，发现无人比得上 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 和 亚撒利雅 ，便把他们留在身边供职。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王與之言、見眾少者中、無人可比 但以理 、 哈拿尼亞 、 米沙利 、 亞薩利亞 、於是侍立於王前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王與他們談論、見諸少年內無一人能比 但以理 、 哈拿尼亞 、 米沙利 、 亞薩哩亞 。於是他們侍立在王前。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王與他們談論，見少年人中無一人能比 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 ，所以留他們在王面前侍立。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王和他们谈话，发现他们所有的人中，没有一个比得上但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的；他们四人就侍立在王面前。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王與之言、見其中無及 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 者、遂侍於王前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王與之言、知 但以理 、 哈拿尼亞 、 米沙利 、 亞薩哩亞 四人之才、莫之與京、於是侍於王前、

Chinese Bible CCB (Traditional)

王與他們談話，發現無人比得上 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 和 亞撒利雅 ，便把他們留在身邊供職。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王和他們談話，發現他們所有的人中，沒有一個比得上但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅的；他們四人就侍立在王面前。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王与他们谈论，在那些年轻人 中找不到一个像 但以理 、 哈纳尼雅 、 米沙利 、 亚撒利雅 那样的。于是这四个人 就在王面前侍立。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王與他們談論，在那些年輕人 中找不到一個像 但以理 、 哈納尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 那樣的。於是這四個人 就在王面前侍立。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王与他们谈论，见少年人中无一人能比 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亚撒利雅 ，所以留他们在王面前侍立。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王與他們談論，在所有少年中找不到人能與 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 相比，於是他們就在王面前侍立。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王与他们谈论，在所有少年中找不到人能与 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亚撒利雅 相比，于是他们就在王面前侍立。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王一一跟他們談話；他對 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 印象特別深刻，因此這四個人被選中留在王宮侍候。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王㧯佢等講話；佢對 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 印象特別好，所以留這四個人在王宮服事王。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王與他們談論，在所有少年中找不到人能與 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 相比，於是他們就在王面前侍立。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且王與伊等相語、惟伊眾中未遇可比得 但依理 、 夏拿尼亞 、 米沙以勒 、及 亞撒利亞 、故伊侍立于王前也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王与他们谈论，见少年人中无一人能比 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亚撒利雅 ，所以留他们在王面前侍立。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王及𪜶面談，發見其他的人無一個及 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 ，及 亞撒利雅 會比得，就互𪜶四個人侍候伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông kap in biān-tâm, hoat-kiàn kî-tha ê lâng bô chi̍t ê kap Tān-í-lí, Hap-ná-nî-ngá, Bí-sa-lī, kap A-sat-lī-ngá ōe-pí--tit, chiū hō͘ in sì ê lâng sū-hāu i.

Chinese Traditional ERV 2006

王与他们交谈，发现没有一个人比得上但以理、哈拿尼雅、米沙利和亚撤利雅。于是，他们四个人被留在宫里供职。