Daniel 1:2 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主将犹大王约雅敬及上帝殿中的部分器具交在他手中。他把器具掳到巴比伦的神庙，放在他神明的库房里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主以猶大王約雅敬與天主殿中器皿之一分、付於其手、乃攜至示拿地、入其神之廟中、遂藏器皿於其神廟之府庫、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主將猶大王約雅敬和天主殿裏的那些器皿交付他手、他帶到示拿地、帶進他神的廟裏府庫中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主將猶大王約雅敬，並神殿中器皿的幾分交付他手。他就把這器皿帶到示拿地，收入他神的廟裏，放在他神的庫中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主把犹大王约雅敬和神殿中的一部分器物交在尼布甲尼撒手里，他就把这些器物带到示拿地的神庙那里，存放在庙中的宝库里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主以猶大王約雅敬、及上帝室之器一分、付於其手、攜器至示拿地、入於其神之廟、置於其神之庫、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其勝猶大王約雅金也、耶和華聽之、遷上帝殿中器皿之半、返於示拿、藏於其上帝殿旁之庫、

Chinese Bible CCB (Traditional)

主將猶大王約雅敬及上帝殿中的部分器具交在他手中。他把器具擄到巴比倫的神廟，放在他神明的庫房裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主把猶大王約雅敬和神殿中的一部分器物交在尼布甲尼撒手裡，他就把這些器物帶到示拿地的神廟那裡，存放在廟中的寶庫裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

主把犹大王约雅敬以及神殿中的一部分器具，交在尼布甲尼撒的手中；他就都带到示拿地他神明的庙宇，把器具放入他神明的宝库。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

主把猶大王約雅敬以及神殿中的一部分器具，交在尼布甲尼撒的手中；他就都帶到示拿地他神明的廟宇，把器具放入他神明的寶庫。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主将犹大王约雅敬，并上帝殿中器皿的几分交付他手。他就把这器皿带到示拿地，收入他神的庙里，放在他神的库中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主將猶大王約雅敬和上帝殿中的一些器皿交在他的手中。他就把他們帶到示拿地他神明的廟裏，將器皿收入他神明的庫房中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主将犹大王约雅敬和上帝殿中的一些器皿交在他的手中。他就把他们带到示拿地他神明的庙里，将器皿收入他神明的库房中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

主准許他俘虜了約雅敬王，奪走聖殿器物的一部分。尼布甲尼撒把俘虜帶到巴比倫的神廟去，又把奪來的寶物存放在他神廟的倉庫裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

主准佢將約雅敬王捉去，又搶走上帝聖殿一部份个東西。佢將捉到个人帶到巴比倫个神廟，又將搶來个寶物放在神廟个倉庫肚。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

主將猶大王約雅敬和神殿中的一些器皿交在他的手中。他就把他們帶到示拿地他神明的廟裏，將器皿收入他神明的庫房中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主以如大王耶海亞京付入他手、並付之以神家內各器之一分也、是器其同帶至篩拿耳之地至己神之家、且以是各器入己神之庫也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主将犹大王约雅敬，并神殿中器皿的几分交付他手。他就把这器皿带到示拿地，收入他神的庙里，放在他神的库中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

主將約雅敬及上帝聖殿內面一部份的器具交佇伊的手。尼布甲尼撒將俘虜帶去巴比倫的神廟，給許個器具收入去神廟的庫房。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chú chiong Iok-ngá-kèng kap Siōng-tè sèng-tiān lāi-bīn chi̍t-pō͘-hūn ê khì-khū kau tī i ê chhiú. Nî-pò͘-kah-nî-sat chiong hu-ló͘ tòa-khì Pa-pí-lûn ê sîn-biō, kā hiah-ê khì-khū siu ji̍p-khì sîn-biō ê khò͘-pâng.

Chinese Traditional ERV 2006

主把犹大王约雅敬和圣殿里的部分器皿交到巴比伦王手里。巴比伦王把这些器具运回示他自己神明的神庙中，放入神庙的库房里。