Daniel 1:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
王吩咐太监长 亚施毗拿 从 以色列 的王室和贵族中选一些人，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
王諭宦官長 亞施毘拿 、在 以色列 王宗室中、及世家 世家或作大員子弟 中、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
王吩咐宦官長 押比拿 在 以色列 的宗室中、在大員子弟中、揀選幾個少年人來、都要沒有殘疾、相貌俊美、通達各樣學問、知識精明俱備、足可侍立在王宮的、教給他們 迦勒底 的文詞言語。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
王吩咐太監長 亞施毗拿 ，從 以色列 人的宗室和貴冑中帶進幾個人來，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
王吩咐他的太监长亚施毘拿说：“你要从以色列人中，把一些王室的后裔和贵族带进来；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
王諭宦官長 亞施毘拿 、以 以色列 宗室、及顯者中數人、攜之而至、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
王諭宦官長 押比拿 、簡 以色列 王宗室、以及閥閱之家數人、
Chinese Bible CCB (Traditional)
王吩咐太監長 亞施毗拿 從 以色列 的王室和貴族中選一些人，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
王吩咐他的太監長亞施毘拿說：“你要從以色列人中，把一些王室的後裔和貴族帶進來；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
尼布甲尼撒 王吩咐他的太监长 亚施培纳 ，从 以色列 子孙中，带来一些王室后裔和贵族中的年轻人——
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
尼布甲尼撒 王吩咐他的太監長 亞施培納，從 以色列 子孫中，帶來一些王室後裔和貴族中的年輕人——
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
王吩咐太监长 亚施毗拿 ，从 以色列 人的宗室和贵胄中带进几个人来，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
王吩咐太監長 亞施毗拿 ，從 以色列 人的王室後裔和貴族中帶進幾個人來，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
王吩咐太监长 亚施毗拿 ，从 以色列 人的王室后裔和贵族中带进几个人来，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
尼布甲尼撒 王命令他的太監總管 亞施比拿 從 以色列 俘虜中選出一些王室和貴族的青年。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
尼布甲尼撒 王命令佢个太監總管 亞施比拿 ，對 以色列 捉來个王親貴族當中選出幾個青年。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
王吩咐太監長 亞施毗拿 ，從 以色列 人的王室後裔和貴族中帶進幾個人來，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且該王諭太監之宗、 亞實比拿士 者令之以 以色耳 之各子、其王、及其各諸侯之子皆取之來。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
王吩咐太监长 亚施毗拿 ，从 以色列 人的宗室和贵胄中带进几个人来，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
尼布甲尼撒 王命令太監總管 亞施比拿 ，對 以色列 的王室及貴族的子孫選一寡少年人；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Nî-pò͘-kah-nî-sat -ông bēng-lēng thài-kàm chóng-koán A-si-pí-ná, tùi Í-sek-lia̍t ê ông-sek kap kùi-cho̍k ê kiáⁿ-sun soán chi̍t-kóa siàu-liân-lâng;
Chinese Traditional ERV 2006
巴比伦王吩咐官廷总管亚施毗从掳来的以色列人的平民、王族和上流社会中选出一部分人来，