Daniel 1:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
太监长给他们起了新名字：称 但以理 为 伯提沙撒 ， 哈拿尼雅 为 沙得拉 ， 米沙利 为 米煞 ， 亚撒利雅 为 亚伯尼歌 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
宦官長為之改名、稱 但以理 曰 伯提沙撒 、稱 哈拿尼亞 曰 沙得拉 、稱 米沙利 曰 米煞 、稱 亞薩利亞 曰 亞伯尼歌 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
宦官長與他們改名、稱 但以理 為 伯底沙撒 、稱 哈拿尼亞 為 沙得臘 、稱 米沙利 為 米煞 、稱 亞薩哩亞 為 亞伯尼歌 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
太監長給他們起名：稱 但以理 為 伯提沙撒 ，稱 哈拿尼雅 為 沙得拉 ，稱 米沙利 為 米煞 ，稱 亞撒利雅 為 亞伯尼歌 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
太监长给他们起了新的名字，称但以理为伯提沙撒，哈拿尼雅为沙得拉，米沙利为米煞，亚撒利雅为亚伯尼歌。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
宦官長易其名、稱 但以理 曰 伯提沙撒 、稱 哈拿尼雅 曰 沙得拉 、稱 米沙利 曰 米煞 、稱 亞撒利雅 曰 亞伯尼歌 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
宦官長為易其名、稱 但以理 曰 伯底沙撒 、稱 哈拿尼亞 曰 沙得臘 、稱 米沙利 曰 米煞 、稱 亞薩哩亞 曰、 亞伯尼坷 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
太監長給他們起了新名字：稱 但以理 為 伯提沙撒 ， 哈拿尼雅 為 沙得拉 ， 米沙利 為 米煞 ， 亞撒利雅 為 亞伯尼歌 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
太監長給他們起了新的名字，稱但以理為伯提沙撒，哈拿尼雅為沙得拉，米沙利為米煞，亞撒利雅為亞伯尼歌。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
太监总管给了他们新的 名字，称 但以理 为 伯提沙撒 ， 哈纳尼雅 为 沙德拉克 ， 米沙利 为 米沙克 ， 亚撒利雅 为 亚伯尼哥 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
太監總管給了他們新的 名字，稱 但以理 為 伯提沙撒， 哈納尼雅 為 沙德拉克， 米沙利 為 米沙克， 亞撒利雅 為 亞伯尼哥 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
太监长给他们起名：称 但以理 为 伯提沙撒 ，称 哈拿尼雅 为 沙得拉 ，称 米沙利 为 米煞 ，称 亚撒利雅 为 亚伯尼歌 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
太監長給他們另外起名，稱 但以理 為 伯提沙撒 ，稱 哈拿尼雅 為 沙得拉 ，稱 米沙利 為 米煞 ，稱 亞撒利雅 為 亞伯尼歌 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
太监长给他们另外起名，称 但以理 为 伯提沙撒 ，称 哈拿尼雅 为 沙得拉 ，称 米沙利 为 米煞 ，称 亚撒利雅 为 亚伯尼歌 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
太監總管給他們起了新的名字，叫 伯提沙撒 、 沙得拉 、 米沙 、 亞伯尼歌 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
太監總管為佢等安新名，喊做 伯提沙撒 、 沙得拉 、 米沙 、 亞伯尼歌 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
太監長給他們另外起名，稱 但以理 為 伯提沙撒 ，稱 哈拿尼雅 為 沙得拉 ，稱 米沙利 為 米煞 ，稱 亞撒利雅 為 亞伯尼歌 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
是各子被太監之宗、以名給之、即 但依理 被他名之云、 比路地沙撒耳 、又 夏拿尼亞 被名 沙得拉革 、又 米沙以勒 被名 米寔革 、及 亞撒利亞 被名 亞比得尼個 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
太监长给他们起名：称 但以理 为 伯提沙撒 ，称 哈拿尼雅 为 沙得拉 ，称 米沙利 为 米煞 ，称 亚撒利雅 为 亚伯尼歌 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
太監總管給𪜶號新的名：給 但以理 號做 伯提沙撒 ， 哈拿尼雅 號做 沙得拉 ， 米沙利 號做 米沙 ， 亞撒利雅 號做 亞伯尼歌 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Thài-kàm chóng-koán kā in hō sin ê miâ: Kā Tān-í-lí hō-chòe Pek-thê-sa-sat, Hap-ná-nî-ngá hō-chòe Sa-tek-la, Bí-sa-lī hō-chòe Bí-sa, A-sat-lī-ngá hō-chòe A-pek-nî-ko.
Chinese Traditional ERV 2006
宫廷总管给他们起了新名字，但以理叫伯提沙撒，哈拿尼雅叫沙得拉，米沙利叫米煞，亚撒利雅叫亚伯尼歌。