Daniel 10:11 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他对我说：“倍受眷爱的但以理啊，要留心听我说，站起来吧，因为我是奉命到你这里来的。”他说完这话，我便战战兢兢地站起来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼告我曰、蒙眷愛之但以理、我奉遣就爾、爾當起而立、細聽我將諭爾之言、彼與我言此、我戰慄不勝、遂起而立、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他對我說、蒙眷愛的但以理、你暫且起來、我奉差遺來到你這裏、你須細聽我曉諭你的話。他對我如此說、我便戰戰兢兢的站立。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他對我說：「大蒙眷愛的但以理啊，要明白我與你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裏。」他對我說這話，我便戰戰兢兢地立起來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他对我说：“大蒙眷爱的但以理啊！你应当留意我要对你说的话。你只管站起来，因为我现在奉差遣到你这里来。”他和我说这话的时候，我就战战兢兢地站起来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其人謂我曰、大蒙眷愛之但以理歟、我今奉遣就爾、當明我所語爾之言而起立、彼既言此、我則顫然而立、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼告我曰、上帝所眷愛之但以理、我奉命語爾、爾當起立、聽我所言、我聞此不勝戰慄、強起而立、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他對我說：「倍受眷愛的但以理啊，要留心聽我說，站起來吧，因為我是奉命到你這裡來的。」他說完這話，我便戰戰兢兢地站起來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他對我說：“大蒙眷愛的但以理啊！你應當留意我要對你說的話。你只管站起來，因為我現在奉差遣到你這裡來。”他和我說這話的時候，我就戰戰兢兢地站起來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那碰我的对我说：“蒙爱的但以理啊！你当领悟我向你说的话，站起来，因为我现在受派遣到你这里。”他与我说这话的时候，我就战战兢兢地站了起来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那碰我的對我說：「蒙愛的但以理啊！你當領悟我向你說的話，站起來，因為我現在受派遣到你這裡。」他與我說這話的時候，我就戰戰兢兢地站了起來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他对我说：「大蒙眷爱的但以理啊，要明白我与你所说的话，只管站起来，因为我现在奉差遣来到你这里。」他对我说这话，我便战战兢兢地立起来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對我說：「蒙愛的但以理啊，要思想我對你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裏。」他對我說這話，我就戰戰兢兢地站起來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对我说：“蒙爱的但以理啊，要思想我对你所说的话，只管站起来，因为我现在奉差遣来到你这里。”他对我说这话，我就战战兢兢地站起来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

天使對我說：「但以理呀，上帝非常喜愛你。站起來，留心聽我向你說的話；我是被差派到你這裡來的。」他說完這話，我就站了起來，仍在顫抖。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

天使對𠊎講：「上帝所惜个但以理啊，企起來，注意聽𠊎㧯你講个話；𠊎係受派到你這位來个。」佢講煞，𠊎還緊顫企起來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他對我說：「蒙愛的但以理啊，要思想我對你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裏。」他對我說這話，我就戰戰兢兢地站起來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其謂我曰、但依理乎、一人大被寵愛、爾可知我對爾講之言、且立着也、蓋我被遣與爾、且其既講此言與我時我震然而立也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他对我说：「大蒙眷爱的但以理啊，要明白我与你所说的话，只管站起来，因为我现在奉差遣来到你这里。」他对我说这话，我便战战兢兢地立起来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊對我講：「得著上帝疼痛的但以理，你著明白我對你講的話。你徛起來。我現在互上帝差遣來你遮。」伊啲講的時，我徛起來，身軀皮皮惙。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tùi góa kóng, “Tit-tio̍h Siōng-tè thiàⁿ-thàng ê Tān-í-lí, lí tio̍h bêng-pe̍k góa tùi lí kóng ê ōe. Lí khiā--khí-lâi. Góa hiān-chāi hō͘ Siōng-tè chhe-khián lâi lí chia.” I teh kóng ê sî, góa khiā--khí-lâi, seng-khu phi̍h-phi̍h-chhoah.

Chinese Traditional ERV 2006

他对我说∶“但以理，你是倍受恩宠的人，站起来，弄明白我将要对你说的话，我是奉命来见你的。”他一边说着，我一边颤抖地站起来。