Daniel 10:12 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他说：“ 但以理啊，不要害怕，从你在上帝面前谦卑地立志要明白这异象的第一天，你的祷告已蒙垂听。我是来答复你的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又告我曰、但以理、勿懼、自初日爾專心求明、於爾天主前刻以自苦、爾言升聞於上、我因爾之禱言、奉遣而來、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他又對我說、但以理、你不要懼怕、從你專心求明、在你天主面前自己刻苦的那頭一日、你的言語升聞於上、我便因你的禱言奉差遣而來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他就說：「但以理啊，不要懼怕！因為從你第一日專心求明白將來的事，又在你神面前刻苦己心，你的言語已蒙應允；我是因你的言語而來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他又对我说：“但以理啊！不要惧怕，因为自从你第一天决心要明白这些事，又在你的神面前谦卑自己，你祷告的话已蒙垂听了；我就是因你祷告的话而来的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又謂我曰、但以理歟、勿懼、自爾初日、決志欲明斯事、自卑於爾上帝前、爾言升聞矣、我因爾言而至、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼告我曰、但以理勿懼、自爾詣上帝前、卑以自牧、欲留心知未來事、上帝聽爾所祈、遣我就爾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他說：「但以理啊，不要害怕，從你在上帝面前謙卑地立志要明白這異象的第一天，你的禱告已蒙垂聽。我是來答覆你的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他又對我說：“但以理啊！不要懼怕，因為自從你第一天決心要明白這些事，又在你的神面前謙卑自己，你禱告的話已蒙垂聽了；我就是因你禱告的話而來的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他又对我说：“ 但以理啊！你不要害怕，因为自从你用心领悟这事、在你的神面前谦卑的第一天起，你的祷告就蒙垂听了；我是因你的祷告而来的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他又對我說：「但以理啊！你不要害怕，因為自從你用心領悟這事、在你的神面前謙卑的第一天起，你的禱告就蒙垂聽了；我是因你的禱告而來的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他就说：「但以理啊，不要惧怕！因为从你第一日专心求明白将来的事，又在你上帝面前刻苦己心，你的言语已蒙应允；我是因你的言语而来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他說：「但以理啊，不要懼怕！因為自從第一日你立志要明白，又在你上帝面前刻苦自己，你的話已蒙應允；我就是因你的話而來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他说：“ 但以理啊，不要惧怕！因为自从第一日你立志要明白，又在你上帝面前刻苦自己，你的话已蒙应允；我就是因你的话而来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是他說：「但以理呀，不要怕。自從第一天你謙卑地在上帝面前祈求明白這異象的意思，他就垂聽你的禱告。我就是來為你解釋的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢就對𠊎講：「但以理啊，毋使驚！自從第一日你謙卑在上帝面前祈求愛明白這異象个意思，佢就聽你个祈禱。𠊎就係來為你解釋个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他說：「但以理啊，不要懼怕！因為自從第一日你立志要明白，又在你神面前刻苦自己，你的話已蒙應允；我就是因你的話而來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其謂我曰、但依理勿懼也、蓋從爾專心為得曉之初日、並為自責在爾神之前時、爾各言得聞、且我因爾言而來也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他就说：「但以理啊，不要惧怕！因为从你第一日专心求明白将来的事，又在你神面前刻苦己心，你的言语已蒙应允；我是因你的言语而来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊閣給我講：「但以理，毋免驚！你對頭一日起就決心欲了解此個異象，佇你的上帝面前謙卑。伊有聽你的祈禱；我就是為著你的祈禱來的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I koh kā góa kóng, “ Tān-í-lí, m̄-bián kiaⁿ! Lí tùi thâu chi̍t ji̍t khí chiū koat-sim beh liáu-kái chit-ê īⁿ-siōng, tī lí ê Siōng-tè bīn-chêng khiam-pi. I ū thiaⁿ lí ê kî-tó; góa chiū-sī ūi-tio̍h lí ê kî-tó lâi--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

他继续说∶“不要怕，但以理，自你决心弄明白这些异象的含义并在你的上帝面前谦卑自己那天起，你的祈祷就已蒙垂听，我就是来答复你的。