Daniel 10:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

波斯 国的守护者拦阻我二十一日。由于我滞留在 波斯 诸王那里，天使长 米迦勒 便来帮助我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

護 巴西 國之君、 君或作天使下同 阻我二十有一日、我羈留在 巴西 列王之所、其後 米迦勒 、諸大君之一、來助我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有護 巴西 國的君攔阻我二十一日、我覊留在 巴西 君那裏、後有大君中一位大君 米加勒 來幫助我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但 波斯 國的 魔 君攔阻我二十一日。忽然有大君 中的一位 米迦勒 來幫助我，我就停留在 波斯 諸王那裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但波斯国的护卫天使拦阻我二十一天；后来有护卫天使长中的一位米迦勒来帮助我，我就留他在那里 ，和波斯众王在一起。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟 波斯 國之君、阻我二十一日、而君長之一 米迦勒 前來助我、我則無庸留於 波斯 王所、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

巴西 國君阻我二十一日、我為之羈留、厥後上君 米加勒 助我、

Chinese Bible CCB (Traditional)

波斯 國的守護者攔阻我二十一日。由於我滯留在 波斯 諸王那裡，天使長 米迦勒 便來幫助我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但波斯國的護衛天使攔阻我二十一天；後來有護衛天使長中的一位米迦勒來幫助我，我就留他在那裡 ，和波斯眾王在一起。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不过， 波斯 国的护卫天使 拦阻了我二十一天；看哪！护卫天使长 之一的 米迦勒 来帮助了我，因为我被留在那里，与 波斯 君王们在一起。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不過， 波斯 國的護衛天使 攔阻了我二十一天；看哪！護衛天使長 之一的 米迦勒 來幫助了我，因為我被留在那裡，與 波斯 君王們在一起。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但 波斯 国的 魔 君拦阻我二十一日。忽然有大君 中的一位 米迦勒 来帮助我，我就停留在 波斯 诸王那里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但 波斯 國的領袖攔阻了我二十一天。看哪，天使長 中的一位 米迦勒 來幫助我，因為我被留在 波斯 諸王那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但 波斯 国的领袖拦阻了我二十一天。看哪，天使长 中的一位 米迦勒 来帮助我，因为我被留在 波斯 诸王那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是 波斯 的護國天使攔阻我，使我耽擱了二十一天。由於我單獨被留在 波斯 ，有一位天使長 米迦勒 來幫助我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係 波斯 个護國天使阻擋𠊎二十一日。因為𠊎留在 波斯 王該位，有一位天使長 米迦勒 來幫助𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但 波斯 國的領袖攔阻了我二十一天。看哪，天使長 中的一位 米迦勒 來幫助我，因為我被留在 波斯 諸王那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟 彼耳西亞 國之君阻當我二十一日之久、但視哉、 米加勒 宗君之一來相助我、且我留在彼同 彼耳西亞 之各君。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但 波斯 国的 魔 君拦阻我二十一日。忽然有大君 中的一位 米迦勒 来帮助我，我就停留在 波斯 诸王那里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘 波斯 國的守護天使給我擋佇 波斯 的領袖遐二十一日。後來，天使長中間的一位 米迦勒 來幫贊我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú Pho-su -kok ê siú-hō͘ thiⁿ-sài kā góa tòng tī Pho-su ê léng-siù hia jī-cha̍p-it ji̍t. Āu-lâi, thiⁿ-sài-tiúⁿ tiong-kan ê chi̍t ūi Bí-ka-le̍k lâi pang-chān góa.

Chinese Traditional ERV 2006

但波斯国的魔鬼跟我作对，延误了二十一天，幸亏一位天使长米迦勒来帮助我，我就把他留在波斯王那里。