Daniel 10:16 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

后来，有一位样子像人的用手摸我的嘴唇，我便开口对站在我面前的说：“我主啊，因为这异象，我痛苦不堪，毫无气力。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有狀若人者、捫我唇、我始啟口、告立於我前者曰、我主、我見異象、甚驚怯、氣力盡廢、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有像世人的按我的嘴唇、我便開口向站在我面前的人說、我主、我見異象、極其驚怯、毫無氣力。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：「我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

忽然有一位像人的，摸我的嘴唇，我就开口和那站在我面前的交谈，说：“我主啊！因着这异象，我非常痛苦，毫无气力。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有狀若人者捫我脣、我則啟口、謂立我前者曰、我主歟、我因異象、憂苦轉加我身、精力無存、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有貌若人者、捫我口、我始啟口告之曰、我主、我見異象、中心殷憂、至魂喪失、

Chinese Bible CCB (Traditional)

後來，有一位樣子像人的用手摸我的嘴唇，我便開口對站在我面前的說：「我主啊，因為這異象，我痛苦不堪，毫無氣力。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

忽然有一位像人的，摸我的嘴唇，我就開口和那站在我面前的交談，說：“我主啊！因著這異象，我非常痛苦，毫無氣力。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

看哪！那位样子像人的碰了我的嘴唇，我就开口说话。我对那位站在我面前的说：“我主啊！因这异象，剧痛临到我身上，我的力气就留存不住。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

看哪！那位樣子像人的碰了我的嘴唇，我就開口說話。我對那位站在我面前的說：「我主啊！因這異象，劇痛臨到我身上，我的力氣就留存不住。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便开口向那站在我面前的说：「我主啊，因见这异象，我大大愁苦，毫无气力。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，有一位形狀像人的，摸我的嘴唇，我就開口說話，向那站在我面前的說：「我主啊，因這異象使我感到劇痛，毫無氣力。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，有一位形状像人的，摸我的嘴唇，我就开口说话，向那站在我面前的说：“我主啊，因这异象使我感到剧痛，毫无气力。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是那位彷彿像人的天使伸手摸我的嘴唇，我就開口說話，對他說：「我主啊，這異象使我軟弱無力，不斷地發抖。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以該款式像人个天使伸手摸𠊎个嘴唇，𠊎就開嘴，對佢講：「吾主啊，𠊎看到這異象就全身無力，一直愊愊掣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

看哪，有一位形狀像人的，摸我的嘴唇，我就開口說話，向那站在我面前的說：「我主啊，因這異象使我感到劇痛，毫無氣力。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且視哉、有一位像人子之類、拊着我唇時、我則開口而講與在我之前者、曰、我主歟、因其啟照則憂歸我、致我未存何力也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便开口向那站在我面前的说：「我主啊，因见这异象，我大大愁苦，毫无气力。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

忽然有一個看起來親像人的來摸我的嘴唇；我就開嘴對彼個徛佇我面前的講：「我的主啊，我因為此個異象心內憂傷痛苦，歸身軀無力。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hut-jiân ū chi̍t ê khòaⁿ--khí-lâi chhin-chhiūⁿ lâng--ê lâi bong góa ê chhùi-tûn; góa chiū khui-chhùi tùi hit-ê khiā tī góa bīn-chêng--ê kóng, “Góa ê chú ah, góa in-ūi chit-ê īⁿ-siōng sim-lāi iu-siong thòng-khó͘, kui seng-khu bô la̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

一位象人一样的形象碰了碰我的嘴唇，于是我张开了嘴，开始说话。我对站在眼前的形象说∶“我主啊，这异象弄得我痛苦不安，没有一丝力气，