Daniel 10:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他对我说：“倍受眷爱的人啊，不要害怕，愿你平安！要刚强勇敢。”他和我说话时，我便有了力量，就说：“我主啊，请说，因为你使我有了力量。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、蒙眷愛者勿懼、爾必平安、惟奮勇勉力、 奮勇勉力或作自強心志 彼向我言此、我覺堅壯、曰、我主已堅壯我、請主言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那人又說、蒙眷愛的人不要懼怕、你必平安、你須奮勇勉力。他向我說這話、我就覺得堅固、我說、我主請說、因主已堅固我身。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他說：「大蒙眷愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你總要堅強。」他一向我說話，我便覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他说：“大蒙眷爱的人哪！不要惧怕，愿你平安，你要大大刚强。”他和我说话的时候，我就刚强起来；于是我说：“我主请说，因为你刚强了我。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、大蒙眷愛者歟、勿懼、願爾平康、強乃心、壯乃志、彼與我言、我則得力、曰、請我主言之、以爾壯我也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、上帝所眷愛者勿懼、當獲平康、心志益堅、我聞言頓壯、曰、主壯余志、請與我言、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他對我說：「倍受眷愛的人啊，不要害怕，願你平安！要剛強勇敢。」他和我說話時，我便有了力量，就說：「我主啊，請說，因為你使我有了力量。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他說：“大蒙眷愛的人哪！不要懼怕，願你平安，你要大大剛強。”他和我說話的時候，我就剛強起來；於是我說：“我主請說，因為你剛強了我。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他说：“蒙爱的人哪，你不要害怕，愿你平安！你当坚强，当坚强！” 在他与我说话的时候，我就有了力量。我说：“我主请说，因为你使我有力量。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他說：「蒙愛的人哪，你不要害怕，願你平安！你當堅強，當堅強！」 在他與我說話的時候，我就有了力量。我說：「我主請說，因為你使我有力量。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他说：「大蒙眷爱的人哪，不要惧怕，愿你平安！你总要坚强。」他一向我说话，我便觉得有力量，说：「我主请说，因你使我有力量。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他說：「蒙愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你要剛強！要剛強！ 」他一對我說話，我就覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他说：“蒙爱的人哪，不要惧怕，愿你平安！你要刚强！要刚强！ ”他一对我说话，我就觉得有力量，说：“我主请说，因你使我有力量。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說：「不要害怕！上帝非常喜愛你。你平安無事；要堅強。」 他說完這話，我覺得更有力了。我說：「我主啊，你使我的力氣恢復了；請把你要說的話告訴我吧！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢講：「上帝所惜个人啊，毋使驚！願你平安！你愛堅強！」 佢講這個話以後，𠊎就感覺有力了。𠊎講：「吾主啊，你使𠊎个力量恢復；你做得㧯𠊎講話了！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他說：「蒙愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你要剛強！要剛強！ 」他一對我說話，我就覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而曰、大被寵愛之人歟、勿懼也、平安歸爾也、着力然也、着力、且其既對我講、我則力着而曰、請我主講、蓋汝力着了我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他说：「大蒙眷爱的人哪，不要惧怕，愿你平安！你总要坚强。」他一向我说话，我便觉得有力量，说：「我主请说，因你使我有力量。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊講：「毋免驚！你是上帝所疼的，願你平安！你著堅強，閣再堅強！」伊一下對我講話，我就回復氣力。我講：「我的主，請你繼續對我講話，你已經互我堅強起來啦。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kóng, “M̄-bián kiaⁿ! Lí sī Siōng-tè só͘ thiàⁿ--ê, goān lí pêng-an! Lí tio̍h kian-kiông, koh-chài kian-kiông!” I chi̍t-ē tùi góa kóng-ōe, góa chiū hôe-ho̍k khùi-la̍t. Góa kóng, “Góa ê chú, chhiáⁿ lí kè-sio̍k tùi góa kóng-ōe, lí í-keng hō͘ góa kian-kiông--khí-lâi lah.”

Chinese Traditional ERV 2006

他对我说∶“不要怕，上帝是很喜爱你的，你要镇定，要坚强，一定要坚强！” 他对我说话的时候，我的力量恢复了，我说∶“阁下，请说吧，我又有力气了。”