Daniel 10:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他说：“你知道我为什么要到你这里来吗？现在我要回去与 波斯 的守护者争战。我离开后， 希腊 的守护者就会来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼又曰、我至爾所、爾知其故乎、今我欲歸、與 護 巴西 之君戰、我往後、 護 雅完 之君必至、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他又說、我為何來見你、你知道了麼、現在我要回去與護 巴西 的君爭戰、我去後必還有護 雅完 的君來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他就說：「你知道我為何來見你嗎？現在我要回去與 波斯 的 魔 君爭戰，我去後， 希臘 的 魔 君必來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他说：“现在我要回去和波斯的护卫天使作战；我一离去，希腊的护卫天使就要来。但你知道我为甚么到你这里来吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼曰、我之詣爾、爾知其故乎、今我將返、與 波斯 之君戰、我既去、 希臘 之君必至、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼曰我至爾所、非無故也、頃必復至、 巴西 與其君鬥、厥後 雅番 君將至、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他說：「你知道我為什麼要到你這裡來嗎？現在我要回去與 波斯 的守護者爭戰。我離開後， 希臘 的守護者就會來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他說：“現在我要回去和波斯的護衛天使作戰；我一離去，希臘的護衛天使就要來。但你知道我為甚麼到你這裡來嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他就说：“你明白我为什么到你这里来吗？现在我要回去与 波斯 的护卫天使 争战，我一离去，看哪， 希腊 的护卫天使 就会来！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他就說：「你明白我為什麼到你這裡來嗎？現在我要回去與 波斯 的護衛天使 爭戰，我一離去，看哪， 希臘 的護衛天使 就會來！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他就说：「你知道我为何来见你吗？现在我要回去与 波斯 的 魔 君争战，我去后， 希腊 的 魔 君必来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他說：「你知道我為甚麼到你這裏來嗎？現在我要回去與 波斯 的領袖爭戰，我去了之後，看哪， 希臘 的領袖必來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他说：“你知道我为什么到你这里来吗？现在我要回去与 波斯 的领袖争战，我去了之后，看哪， 希腊 的领袖必来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說：「你知道我為什麼到這裡來嗎？我來是要把真理書上所寫的啟示給你。現在我必須回去，跟 波斯 的護國天使作戰。以後， 希臘 的護國天使要出現。除了守護 以色列 的天使 米迦勒 ，沒有人能幫助我抵擋他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢講：「你知𠊎做麼介到這位來麼？𠊎來係愛將真理个書所寫个㧯你講。這下𠊎一定愛轉去，㧯 波斯 个護國天使相㓾。以後， 希臘 个護國天使會出現。除了 以色列 个護國天使 米迦勒 ，無人幫助𠊎抵擋這兩個護國天使。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他說：「你知道我為甚麼到你這裏來嗎？現在我要回去與 波斯 的領袖爭戰，我去了之後，看哪， 希臘 的領袖必來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其曰、爾可知我因何來至汝乎、且今我要回去致與 彼耳西亞 之君相戰、且我既徃出、卻將有 厄利西亞 之君就至也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他就说：「你知道我为何来见你吗？现在我要回去与 波斯 的 魔 君争战，我去后， 希腊 的 魔 君必来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊就講：「你已經知我是按怎來你遮。現在我欲倒去及 波斯 的守護天使交戰。你著知，我去了後， 希臘 的守護天使就會來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chiū kóng, “Lí í-keng chai góa sī-án-chóaⁿ lâi lí chia. Hiān-chāi góa beh tò-khì kap Pho-su ê siú-hō͘ thiⁿ-sài kau-chiàn. Lí tio̍h chai, góa khì liáu-āu, Hi-la̍h ê siú-hō͘ thiⁿ-sài chiū ōe lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

于是他对我说∶“你知道我为什么要来找你吗？我还得回去跟波斯国的魔鬼交战；我回去以后，希腊的魔鬼也会来攻击我，