Daniel 10:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
身体如碧玉，面貌如闪电，眼睛如火炬，四肢如明亮的铜，声音如众人的呼喊。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
身若美玉、面若閃電、目若燃燈、臂與腿若光明之銅、聲若群眾之諠譁、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
身如美玉、面貌如閃電、眼如明燈、臂和腿如光明銅、聲音如大眾的聲音。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火把，手和腳如光明的銅，說話的聲音如大眾的聲音。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他的身像水苍玉，面貌像闪电的样子，眼睛像火把，手臂和腿像擦亮的铜那么闪耀，说话的声音像群众喊叫的声音。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
身若碧玉、面若閃電、目若火炬、手足若磨光之銅、聲若羣眾之聲、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
身若黃玉、容若閃電、目若明燈、手足若磨礱之銅、聲若群眾諠譁、
Chinese Bible CCB (Traditional)
身體如碧玉，面貌如閃電，眼睛如火炬，四肢如明亮的銅，聲音如眾人的呼喊。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他的身像水蒼玉，面貌像閃電的樣子，眼睛像火把，手臂和腿像擦亮的銅那麼閃耀，說話的聲音像群眾喊叫的聲音。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他的身体如黄水晶，面貌如闪电的样子，眼睛如燃烧的火把，膀臂和脚如磨亮闪耀的铜；他说话的声音如众人发出的声音。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他的身體如黃水晶，面貌如閃電的樣子，眼睛如燃燒的火把，膀臂和腳如磨亮閃耀的銅；他說話的聲音如眾人發出的聲音。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他身体如水苍玉，面貌如闪电，眼目如火把，手和脚如光明的铜，说话的声音如大众的声音。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他的身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火把，手臂和腳如明亮的銅，說話的聲音像眾人的聲音。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他的身体如水苍玉，面貌如闪电，眼目如火把，手臂和脚如明亮的铜，说话的声音像众人的声音。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他的身體像寶石發光，臉孔像閃電發亮；他的眼睛像火一樣閃爍，手臂和腿像擦亮的銅那麼光亮；他的聲音宏亮有如一大群人的呼喊。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢个身體像寶石發光，面像𥍉爧；目珠像火把盡光，手腳像拭金个銅；佢講話个聲量像歸群人喊个聲。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他的身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火把，手臂和腳如明亮的銅，說話的聲音像眾人的聲音。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其體乃似青綠之寶石、其面似電光、其眼似火之燈、其手足似銅磨光之色、且其言之聲似大眾之聲也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他身体如水苍玉，面貌如闪电，眼目如火把，手和脚如光明的铜，说话的声音如大众的声音。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊的身軀親像青玉，面貌親像熠爁，目睭親像火焰，手及腳光甲親像磨光的銅，講話的聲親像歸群人啲喝的聲。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
i ê seng-khu chhin-chhiūⁿ chhiⁿ-ge̍k, bīn-māu chhin-chhiūⁿ sih-nà, ba̍k-chiu chhin-chhiūⁿ hé-iām, chhiú kap kha kng kah chhin-chhiūⁿ bôa kng ê tâng, kóng-ōe ê siaⁿ chhin-chhiūⁿ kui-kûn lâng teh hoah ê siaⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
他体如玉石，面如闪电，目如火炬，臂膀和腿如擦得晶亮的铜闪闪发光，说话如人群在呼喊。