Daniel 10:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

只有我 但以理 看见了这异象，跟我在一起的人都没有看见，但他们极其恐惧，纷纷逃匿，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我 但以理 獨見此異象、偕我之人、不見其異象、惟大驚懼、遁逃自匿、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這異象惟我 但以理 一人看見、同著我的人沒有看見這異象、卻大大驚懼、逃跑隱藏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這異象惟有我－ 但以理 一人看見，同着我的人沒有看見。他們卻大大戰兢，逃跑隱藏，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

独有我但以理看见这异象，那些和我在一起的人都没有看见，不过他们却大大惊慌，逃跑躲藏起来了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我 但以理 獨見此異象、偕我者未見之、惟大戰慄、遁逃自匿、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我 但以理 獨見此異象、同在之人、目不能睹、戰慄不已、遁逃自匿、

Chinese Bible CCB (Traditional)

只有我 但以理 看見了這異象，跟我在一起的人都沒有看見，但他們極其恐懼，紛紛逃匿，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

獨有我但以理看見這異象，那些和我在一起的人都沒有看見，不過他們卻大大驚慌，逃跑躲藏起來了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

唯独我 但以理 看到了这异象，那些与我在一起的人却没有看到这异象，但是有极大的恐惧落在他们身上，他们就逃走躲藏了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

唯獨我 但以理 看到了這異象，那些與我在一起的人卻沒有看到這異象，但是有極大的恐懼落在他們身上，他們就逃走躲藏了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这异象惟有我— 但以理 一人看见，同着我的人没有看见。他们却大大战兢，逃跑隐藏，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我－ 但以理 一人看見這異象，跟我一起的人沒有看見，卻有極大的戰兢落在他們身上，他們就逃跑躲避，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我－ 但以理 一人看见这异象，跟我一起的人没有看见，却有极大的战兢落在他们身上，他们就逃跑躲避，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

只有我一個人看見這異象。跟我在一起的人並沒有看見什麼；可是他們都非常恐慌，逃跑躲藏起來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

只有𠊎 — 但以理 一儕看到這異象。㧯𠊎共下个人並無看到麼介；總係佢等全部非常著驚，就走去囥。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我— 但以理 一人看見這異象，跟我一起的人沒有看見，卻有極大的戰兢落在他們身上，他們就逃跑躲避，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

止有我 但依理 一人見其啟照、蓋同我之各人不見其啟照、惟有大震落之、致伊逃去自避也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这异象惟有我－ 但以理 一人看见，同着我的人没有看见。他们却大大战兢，逃跑隐藏，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此個異象只有我 但以理 看見，及我做夥的人無一個有看見，毋拘𪜶攏非常驚惶，走去匿，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-ê īⁿ-siōng chí-ū góa Tān-í-lí khòaⁿ--kìⁿ, kap góa chòe-hé ê lâng bô chi̍t ê ū khòaⁿ--kìⁿ, m̄-kú in lóng hui-siông kiaⁿ-hiâⁿ, cháu-khì bih,

Chinese Traditional ERV 2006

只有我，但以理一个人看见了这异象，跟我在一起的人都看不见；然而恐怖却笼罩了他们，他们都吓跑了，躲了起来，