Daniel 11:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“北方王的儿子们必发动战争，召集大军，如洪水席卷而来，直打到南方王的堡垒。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

北方王之諸子、又興爭戰、招聚多軍、北方王之一子、率軍前往、勢若洪水氾濫、又攻南方王鞏固之城、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

北方王的眾子與南方王又動刀兵、招聚許多軍旅、有北方王的一子帶兵前去攻擊勢如洪水氾濫、又攻擊南方王的堅城。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「北方王 的二子必動干戈，招聚許多軍兵。這軍兵前去，如洪水氾濫，又必再去爭戰，直到南方王的保障。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“北方王的众子必备战，招集大军；这大军前进，如洪水泛滥，横扫南方王的国土；之后他又再去争战，直到南方王的堡垒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其子備戰、大集軍旅而來、勢若洪水氾濫、以攻南王之保障、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

北王二子、大興師旅、其一遍擊四境、勢若洪濤驟至、攻其城邑、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「北方王的兒子們必發動戰爭，召集大軍，如洪水席捲而來，直打到南方王的堡壘。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“北方王的眾子必備戰，招集大軍；這大軍前進，如洪水氾濫，橫掃南方王的國土；之後他又再去爭戰，直到南方王的堡壘。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“北方王的儿子们将发动战争，他们必招聚极大的军团，汹涌而来，如洪水 漫溢，纵横穿越，一次次争战，直到南方王的堡垒。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「北方王的兒子們將發動戰爭，他們必招聚極大的軍團，洶湧而來，如洪水 漫溢，縱橫穿越，一次次爭戰，直到南方王的堡壘。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「北方王 的二子必动干戈，招聚许多军兵。这军兵前去，如洪水泛滥，又必再去争战，直到南方王的保障。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「北方王的兒子們必動干戈，招聚許多軍兵。他要前進，如洪水氾濫；要再度爭戰，直搗南方王的堡壘。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“北方王的儿子们必动干戈，招聚许多军兵。他要前进，如洪水泛滥；要再度争战，直捣南方王的堡垒。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「 敘利亞 的王子們將備戰，召集龐大的軍隊。其中的一個王子要像洪水一樣沖擊敵人的堡壘。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「 敘利亞 該兜王子會好好準備相㓾，召集極多个軍隊。其中一個王子會像大水恁樣攻打敵人个城堡。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「北方王的兒子們必動干戈，招聚許多軍兵。他要前進，如洪水氾濫；要再度爭戰，直搗南方王的堡壘。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟其之各子將被惹起、而聚眾多之強卒、隨必來涱溢通流、後其將回、再被惹起而來、即至其地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「北方王 的二子必动干戈，招聚许多军兵。这军兵前去，如洪水氾滥，又必再去争战，直到南方王的保障。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「北方的王的子會召集大隊軍兵，準備戰爭；其中一個子會親像大水氾濫，衝擊南方。後來，伊會閣去進攻，攻破南方的堡壘。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Pak-hng ê ông ê kiáⁿ ōe tiàu-chi̍p tōa-tūi kun-peng, chún-pī chiàn-cheng; kî-tiong chi̍t ê kiáⁿ ōe chhin-chhiūⁿ tōa-chúi hoàn-lām, chhiong-kek lâm-hng. Āu-lâi, i ōe koh khì chìn-kong, kong-phòa lâm-hng ê pó-lúi.

Chinese Traditional ERV 2006

北方王的儿子们将集结庞大的军队再次举兵，如洪水横行势不可当，一战而直逼南方王的要塞。