Daniel 11:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

南方王获胜后必心高气傲，杀戮成千上万的人，但他的胜利不能持久。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

既勝眾軍、心則自高、雖敗 敗原文作傾仆 敵軍數萬、勢力猶不加增、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他因勝了眾軍、心必驕傲、他雖傾覆數萬人、他的勢力卻不加增。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他的眾軍高傲，他的心也必自高；他雖使數萬人仆倒，卻不得 常 勝。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这大军被扫除以后，南方王就心高气傲；他虽然使千万人倒毙，他的胜利却不能持久。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

既集其眾、心則驕侈、仆敵數萬、而不終強、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

南王既殲眾敵、心志驕侈、雖敗敵軍數萬、終不能久享承平、

Chinese Bible CCB (Traditional)

南方王獲勝後必心高氣傲，殺戮成千上萬的人，但他的勝利不能持久。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這大軍被掃除以後，南方王就心高氣傲；他雖然使千萬人倒斃，他的勝利卻不能持久。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这军团被除去之后，南方王会心里高傲；虽然他使数万人仆倒，但他必不得胜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這軍團被除去之後，南方王會心裡高傲；雖然他使數萬人仆倒，但他必不得勝。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他的众军高傲，他的心也必自高；他虽使数万人仆倒，却不得 常 胜。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這大軍既被掃蕩，南方王的心就自高；他雖使萬人仆倒，卻不能保持勝利。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这大军既被扫荡，南方王的心就自高；他虽使万人仆倒，却不能保持胜利。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

埃及 王將因殲滅敵軍獲勝而非常驕傲，可是他的勝利不能持久。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

埃及 王會因為消滅歸萬人得到勝利，就變到非常驕傲，總係佢个勝利毋會維持盡久。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這大軍既被掃蕩，南方王的心就自高；他雖使萬人仆倒，卻不能保持勝利。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其取奪其眾後、其心將高興、且雖其多敗數萬、其將不因之而堅力也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他的众军高傲，他的心也必自高；他虽使数万人仆倒，却不得 常 胜。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

南方的王拍敗對敵，掠真多人，就驕傲自高。伊雖然刣死歸萬人，毋拘伊的勝利維持無偌久。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâm-hng ê ông phah-pāi tùi-te̍k, lia̍h chin chōe lâng, chiū kiau-ngō͘ chū-ko. I sui-jiân thâi-sí kui-bān lâng, m̄-kú i ê sèng-lī î-chhî bô-jōa-kú.

Chinese Traditional ERV 2006

南方王打败一支大军，斩杀了数万人，就骄傲自大起来，然而他的胜利不会持久。